الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 51 > عدد 10

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:10

← إشعياء 51:9	إشعياء 51:10 (AVD)	إشعياء 51:11 →
اِسْتَيْقِظِي، ٱسْتَيْقِظِي! ٱلْبَسِي قُوَّةً يَا ذِرَاعَ ٱلرَّبِّ! ٱسْتَيْقِظِي كَمَا فِي أَيَّامِ ٱلْقِدَمِ، كَمَا فِي ٱلْأَدْوَارِ ٱلْقَدِيمَةِ. أَلَسْتِ أَنْتِ ٱلْقَاطِعَةَ رَهَبَ، ٱلطَّاعِنَةَ ٱلتِّنِّينَ؟	أَلَسْتِ أَنْتِ هِيَ ٱلْمُنَشِّفَةَ ٱلْبَحْرَ، مِيَاهَ ٱلْغَمْرِ ٱلْعَظِيمِ، ٱلْجَاعِلَةَ أَعْمَاقَ ٱلْبَحْرِ طَرِيقًا لِعُبُورِ ٱلْمَفْدِيِّينَ؟	وَمَفْدِيُّو ٱلرَّبِّ يَرْجِعُونَ وَيَأْتُونَ إِلَى صِهْيَوْنَ بِٱلتَّرَنُّمِ، وَعَلَى رُؤُوسِهِمْ فَرَحٌ أَبَدِيٌّ. ٱبْتِهَاجٌ وَفَرَحٌ يُدْرِكَانِهِمْ. يَهْرُبُ ٱلْحُزْنُ وَٱلتَّنَهُّدُ.

نص العدد

AVD

أَلَسْتِ^H3808 أَنْتِ^H859 هِيَ^H1931 ٱلْمُنَشِّفَةَ^H2717 ٱلْبَحْرَ،^H3220 مِيَاهَ^H4325 ٱلْغَمْرِ^H8415 ٱلْعَظِيمِ،^H7227 ٱلْجَاعِلَةَ^H7760 أَعْمَاقَ^H4615 ٱلْبَحْرِ^H3220 طَرِيقًا^H1870 لِعُبُورِ^H5674 ٱلْمَفْدِيِّينَ؟^H1350

العبرية الأصلية

הֲלֹוא אַתְּ־הִיא הַמַּחֲרֶבֶת יָם מֵי תְּהֹום רַבָּה הַשָּׂמָה מַעֲמַקֵּי־יָם דֶּרֶךְ לַעֲבֹר גְּאוּלִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הֲ/ל֤וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
אַתְּ	'at-	H859	HPp2fs
הִיא֙	hi'	H1931	HPp3fs
הַ/מַּחֲרֶ֣בֶת	ha./ma.cha.Re.vet	H2717	HTd/Vhrfsa
יָ֔ם	Yam	H3220	HNcmsa
מֵ֖י	mei	H4325	HNcmpc
תְּה֣וֹם	te.Hom	H8415	HNcbsa
רַבָּ֑ה	ra.Bah	H7227	HAafsa
הַ/שָּׂ֨מָה֙	ha./Sa.mah	H7760	HTi/Vqp3fs
מַֽעֲמַקֵּי	ma.'a.ma.kei-	H4615	HNcmpc
יָ֔ם	Yam	H3220	HNcmsa
דֶּ֖רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsa
לַ/עֲבֹ֥ר	la./'a.Vor	H5674	HR/Vqc
גְּאוּלִֽים	ge.'u.Lim	H1350	HVqsmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): أو חֲרֵב (chărêb)؛ جذر أولي; يُيبس بالجفاف؛ وبالقياس، يُخرب أو يهلك أو يقتل
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): من עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; لُجَّة
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): أو תְּהֹם (tᵉhôm)؛ وغالبًا مؤنث؛ من הוּם (hûwm) [H1949]; غمر، ككتلة ماء متلاطمة؛ ولا سيما اللجّة، البحر العظيم أو منبع المياه الجوفية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمُنَشِّفَةَ — الخروج 14:21-22, الخروج 15:13, المزامير 74:13, إشعياء 42:15, إشعياء 43:16, إشعياء 50:2, إشعياء 63:11-12

إحالات متبادلة (26): الخروج 14:29, الخروج 15:16, التثنية 7:18, يشوع 4:22, المزامير 68:1, المزامير 68:22, المزامير 105:1, المزامير 105:43, المزامير 118:15, المزامير 135:9, المزامير 136:12, المزامير 148:7, إشعياء 10:26, إشعياء 11:15, إشعياء 11:16, إشعياء 35:10, إشعياء 51:15, إشعياء 63:15, ميخا 2:13, ناحوم 1:4, حبقوق 3:9, متى 8:25, مرقس 4:38, لوقا 8:23, أعمال الرسل 7:7, العبرانيين 11:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الغمر، أو البحر
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفدية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 51 › عدد 10

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:10

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:10

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 51:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث