المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 105:43

← المزامير 105:42	المزامير 105:43 (AVD)	المزامير 105:44 →
لِأَنَّهُ ذَكَرَ كَلِمَةَ قُدْسِهِ مَعَ إِبْراهِيمَ عَبْدِهِ،	فَأَخْرَجَ شَعْبَهُ بِٱبْتِهَاجٍ، وَمُخْتَارِيهِ بِتَرَنُّمٍ.	وَأَعْطَاهُمْ أَرَاضِيَ ٱلْأُمَمِ، وَتَعَبَ ٱلشُّعُوبِ وَرِثُوهُ،

نص العدد

AVD

فَأَخْرَجَ^H3318 شَعْبَهُ^H5971 بِٱبْتِهَاجٍ،^H8342 وَمُخْتَارِيهِ^{H853 H972} بِتَرَنُّمٍ.^H7440

العبرية الأصلية

וַיֹּוצִא עַמֹּו בְשָׂשֹׂון בְּרִנָּה אֶת־בְּחִירָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יּוֹצִ֣א	va/i.yo.Tzi'	H3318	HC/Vhw3ms
עַמּ֣/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
בְ/שָׂשׂ֑וֹן	ve./sa.Son	H8342	HR/Ncmsa
בְּ֝/רִנָּ֗ה	be./ri.Nah	H7440	HR/Ncfsa
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּחִירָֽי/ו	be.chi.Ra/v	H972	HAampc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): من בָּחַר (bâchar) [H977]; مُخْتَار
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): من רָנַן (rânan) [H7442]; في الأصل، صرير أو صوت حاد، أي صراخ فرح أو حزن
H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): أو שָׂשֹׂן (sâsôn)؛ من שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ابتهاج؛ وعلى الخصوص، ترحيب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأَخْرَجَ — الخروج 15:13, التثنية 4:37-38, المزامير 78:52-53, المزامير 106:8-12, إشعياء 63:11-14, أعمال الرسل 7:36, أعمال الرسل 13:17
بِتَرَنُّمٍ — الخروج 15:1-21, المزامير 106:12
بِٱبْتِهَاجٍ — إشعياء 35:10, إشعياء 51:10-11, إشعياء 55:12, إرميا 31:11-12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد