الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 11 > عدد 45

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:45

← اللاويين 11:44	اللاويين 11:45 (AVD)	اللاويين 11:46 →
إِنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ فَتَتَقَدَّسُونَ وَتَكُونُونَ قِدِّيسِينَ، لِأَنِّي أَنَا قُدُّوسٌ. وَلَا تُنَجِّسُوا أَنْفُسَكُمْ بِدَبِيبٍ يَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ.	إِنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي أَصْعَدَكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ لِيَكُونَ لَكُمْ إِلَهًا. فَتَكُونُونَ قِدِّيسِينَ لِأَنِّي أَنَا قُدُّوسٌ.	هَذِهِ شَرِيعَةُ ٱلْبَهَائِمِ وَٱلطُّيُورِ وَكُلِّ نَفْسٍ حَيَّةٍ تَسْعَى فِي ٱلْمَاءِ وَكُلِّ نَفْسٍ تَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ،

نص العدد

AVD

إِنِّي^H3588 أَنَا^H589 ٱلرَّبُّ^H3068 ٱلَّذِي^{H5927 H853} أَصْعَدَكُمْ^{H5927 H853} مِنْ^H776 أَرْضِ^H776 مِصْرَ^H4714 لِيَكُونَ^H1961 لَكُمْ إِلَهًا.^H430 فَتَكُونُونَ^H1961 قِدِّيسِينَ^H6918 لِأَنِّي^H3588 أَنَا^H589 قُدُّوسٌ.^H6918

العبرية الأصلية

כִּי ׀ אֲנִי יְהוָה הַמַּעֲלֶה אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיֹת לָכֶם לֵאלֹהִים וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים כִּי קָדֹושׁ אָנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
הַֽ/מַּעֲלֶ֤ה	ha./ma.'a.Leh	H5927	HTd/Vhrmsa
אֶתְ/כֶם֙	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
לִ/הְיֹ֥ת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לֵ/אלֹהִ֑ים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa
וִ/הְיִיתֶ֣ם	vi/h.yi.Tem	H1961	HC/Vqq2cp
קְדֹשִׁ֔ים	ke.do.Shim	H6918	HAampa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
קָד֖וֹשׁ	ka.Do.osh	H6918	HAamsa
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قِدِّيسِينَ — الخروج 6:7, الخروج 20:2, اللاويين 11:44, المزامير 105:43-45, هوشع 11:1, تسالونيكي الأولى 4:7
ٱلَّذِي أَصْعَدَكُمْ — الخروج 6:7, المزامير 105:43-45

إحالات متبادلة (14): الخروج 19:6, الخروج 19:10, الخروج 22:31, اللاويين 19:2, اللاويين 21:8, اللاويين 22:33, اللاويين 25:38, العدد 15:40, التثنية 14:2, المزامير 114:2, إشعياء 52:11, دانيآل 1:8, أفسس 5:1, العبرانيين 12:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْقَدَاسَة
توري: النجاسة; ٱلْقَدَاسَة
نيف: الطعام; ٱلله; ٱلْقَدَاسَة; ٱلتَّعْلِيمُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 11 › عدد 45

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:45

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:45

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:45

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:45

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث