כתבי הקודש > ויקרא > פרק 11 > פסוק 45

ויקרא 11:45

← ויקרא 11:44	ויקרא 11:45 (MT)	ויקרא 11:46 →
כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָה֮ אֱלֹֽהֵיכֶם֒ וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָ֑נִי וְלֹ֤א תְטַמְּאוּ֙ אֶת נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל הַשֶּׁ֖רֶץ הָרֹמֵ֥שׂ עַל הָאָֽרֶץ׃	כִּ֣י׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה הַֽמַּעֲלֶ֤ה אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְיֹ֥ת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָֽנִי׃	זֹ֣את תּוֹרַ֤ת הַבְּהֵמָה֙ וְהָע֔וֹף וְכֹל֙ נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֔ה הָרֹמֶ֖שֶׂת בַּמָּ֑יִם וּלְכָל נֶ֖פֶשׁ הַשֹּׁרֶ֥צֶת עַל הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י׀^H3588 אֲנִ֣י^H589 יְהוָ֗ה^H3068 הַֽמַּעֲלֶ֤ה^H5927 אֶתְכֶם֙^H853 מֵאֶ֣רֶץ^H776 מִצְרַ֔יִם^H4714 לִהְיֹ֥ת^H1961 לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים^H430 וִהְיִיתֶ֣ם^H1961 קְדֹשִׁ֔ים^H6918 כִּ֥י^H3588 קָד֖וֹשׁ^H6918 אָֽנִי׃^H589

המקור העברי

כִּי ׀ אֲנִי יְהוָה הַמַּעֲלֶה אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיֹת לָכֶם לֵאלֹהִים וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים כִּי קָדֹושׁ אָנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh
הַֽ/מַּעֲלֶ֤ה	ha./ma.'a.Leh	H5927	HTd/Vhrmsa	who/ brought up
אֶתְ/כֶם֙	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
לִ/הְיֹ֥ת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	to/ become
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	for (the)/ you
לֵ/אלֹהִ֑ים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa	(into)/ God
וִ/הְיִיתֶ֣ם	vi/h.yi.Tem	H1961	HC/Vqq2cp	and/ you will be
קְדֹשִׁ֔ים	ke.do.Shim	H6918	HAampa	holy
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
קָד֖וֹשׁ	ka.Do.osh	H6918	HAamsa	(am) holy
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs	I

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קְדֹשִׁ֔ים — שמות 6:7, שמות 20:2, ויקרא 11:44, תהלים 105:43-45, הושע 11:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7
הַֽמַּעֲלֶ֤ה — שמות 6:7, תהלים 105:43-45

הפניות הדדיות (14): שמות 19:6, שמות 19:10, שמות 22:30, ויקרא 19:2, ויקרא 21:8, ויקרא 22:33, ויקרא 25:38, במדבר 15:40, דברים 14:2, תהלים 114:2, ישעיה 52:11, דניאל 1:8, האיגרת אל האפסים 5:1, האיגרת אל העברים 12:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; קדושה
Torrey’s: טומאה; קדושה
Nave's: מזון; אלוהים; קדושה; הוראה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 11 › פסוק 45

ויקרא 11:45

תוכן עניינים

ויקרא 11:45

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 11:45

ויקרא 11:45

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש