שמות 19:6
כתבי הקודש > שמות > פרק 19 > פסוק 6
שמות 19:6
| ← שמות 19:5 | שמות 19:6 (MT) | שמות 19:7 → |
|---|---|---|
וְעַתָּ֗ה אִם שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּקֹלִ֔י וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת בְּרִיתִ֑י וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙ מִכָּל הָ֣עַמִּ֔ים כִּי לִ֖י כָּל הָאָֽרֶץ׃
|
וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֔ה וַיִּקְרָ֖א לְזִקְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיָּ֣שֶׂם לִפְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת כָּל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וְאַתֶּ֧םH859 תִּהְיוּH1961 לִ֛י מַמְלֶ֥כֶתH4467 כֹּהֲנִ֖יםH3548 וְג֣וֹיH1471 קָד֑וֹשׁH6918 אֵ֚לֶּהH428 הַדְּבָרִ֔יםH1697 אֲשֶׁ֥רH834 תְּדַבֵּ֖רH1696 אֶלH413 בְּנֵ֥יH1121 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגֹוי קָדֹושׁ אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תְּדַבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֧ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | and/ you |
תִּהְיוּ |
tih.yu- | H1961 | HVqi2mp | you will be |
לִ֛/י |
l/i | HR/Sp1cs | for (the)/ me | |
מַמְלֶ֥כֶת |
mam.Le.khet | H4467 | HNcfsc | a kingdom of |
כֹּהֲנִ֖ים |
ko.ha.Nim | H3548 | HNcmpa | priests |
וְ/ג֣וֹי |
ve./Goy | H1471 | HC/Ncmsa | and/ a nation |
קָד֑וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | holy |
אֵ֚לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | (are) the/ words |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
תְּדַבֵּ֖ר |
te.da.Ber | H1696 | HVpi2ms | you will speak |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
הפניות צולבות לפסוק
- מַמְלֶ֥כֶת — דברים 33:2-4, ישעיה 61:6, האיגרת אל הרומאים 12:1, איגרת פטרוס הראשונה 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, חזון יוחנן 1:6, חזון יוחנן 5:10, חזון יוחנן 20:6
- וגוי קדוש — ויקרא 11:44-45, ויקרא 19:2, ויקרא 20:24, ויקרא 20:26, ויקרא 21:7-8, ויקרא 21:23, דברים 7:6, דברים 26:19, דברים 28:9, ישעיה 62:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:27, איגרת פטרוס הראשונה 1:15-16
הפניות הדדיות (65): בראשית 17:7, בראשית 34:7, שמות 4:22, שמות 6:7, שמות 15:16, שמות 22:30, שמות 28:2, שמות 33:16, ויקרא 22:32, ויקרא 26:12, ויקרא 26:45, במדבר 16:3, במדבר 23:9, דברים 4:20, דברים 14:2, דברים 26:18, דברים 29:11, דברים 32:9, דברים 33:3, שופטים 20:7, שמואל א 10:1, שמואל א 12:12, שמואל א 12:22, שמואל ב 7:23, שמואל ב 20:19, שמואל ב 22:14, שמואל ב 23:3, מלכים א 3:8, מלכים א 8:53, מלכים ב 17:35, דברי הימים א 16:13, דברי הימים א 17:22, דברי הימים ב 8:9, דברי הימים ב 13:10, עזרא 9:2, תהלים 33:12, תהלים 50:7, תהלים 68:11, תהלים 74:12, תהלים 114:2, תהלים 135:4, תהלים 148:14, ישעיה 26:2, ישעיה 41:8, ישעיה 43:1, ישעיה 43:4, ישעיה 45:4, ישעיה 51:4, ישעיה 63:8, ישעיה 66:21, ירמיה 2:3, ירמיה 7:23, ירמיה 13:11, ירמיה 51:19, יחזקאל 20:12, יחזקאל 23:4, הושע 2:3, עמוס 3:2, עמוס 6:1, זכריה 2:16, מלאכי 2:11, הבשורה על פי מתי 20:2, הבשורה על פי מתי 21:43, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל העברים 8:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קדושה; כהונה
- Torrey’s: היהודים; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; כהנים; התאוקרטיה, או שלטונו הישיר של אלוהים; תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: אלוהים; שלטון; קדושה; השראה; ישראל; משה; כהן; ציטוטים ורמיזות; סיני
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין