שמות 19:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 19 > פסוק 6

שמות 19:6


← שמות 19:5 שמות 19:6 (MT) שמות 19:7 →
וְעַתָּ֗ה אִם שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמְעוּ֙ בְּקֹלִ֔י וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת בְּרִיתִ֑י וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙ מִכָּל הָ֣עַמִּ֔ים כִּי לִ֖י כָּל הָאָֽרֶץ׃
וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֔ה וַיִּקְרָ֖א לְזִקְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיָּ֣שֶׂם לִפְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת כָּל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתֶּ֧םH859 תִּהְיוּH1961 לִ֛י מַמְלֶ֥כֶתH4467 כֹּהֲנִ֖יםH3548 וְג֣וֹיH1471 קָד֑וֹשׁH6918 אֵ֚לֶּהH428 הַדְּבָרִ֔יםH1697 אֲשֶׁ֥רH834 תְּדַבֵּ֖רH1696 אֶלH413 בְּנֵ֥יH1121 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478


המקור העברי

וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגֹוי קָדֹושׁ אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תְּדַבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אַתֶּ֧ם
ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp and/ you
תִּהְיוּ
tih.yu- H1961 HVqi2mp you will be
לִ֛/י
l/i HR/Sp1cs for (the)/ me
מַמְלֶ֥כֶת
mam.Le.khet H4467 HNcfsc a kingdom of
כֹּהֲנִ֖ים
ko.ha.Nim H3548 HNcmpa priests
וְ/ג֣וֹי
ve./Goy H1471 HC/Ncmsa and/ a nation
קָד֑וֹשׁ
ka.Do.osh H6918 HAamsa holy
אֵ֚לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp these
הַ/דְּבָרִ֔ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa (are) the/ words
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr which
תְּדַבֵּ֖ר
te.da.Ber H1696 HVpi2ms you will speak
אֶל
'el- H413 HR to
בְּנֵ֥י
be.Nei H1121 HNcmpc (the) people of
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (65): בראשית 17:7, בראשית 34:7, שמות 4:22, שמות 6:7, שמות 15:16, שמות 22:30, שמות 28:2, שמות 33:16, ויקרא 22:32, ויקרא 26:12, ויקרא 26:45, במדבר 16:3, במדבר 23:9, דברים 4:20, דברים 14:2, דברים 26:18, דברים 29:11, דברים 32:9, דברים 33:3, שופטים 20:7, שמואל א 10:1, שמואל א 12:12, שמואל א 12:22, שמואל ב 7:23, שמואל ב 20:19, שמואל ב 22:14, שמואל ב 23:3, מלכים א 3:8, מלכים א 8:53, מלכים ב 17:35, דברי הימים א 16:13, דברי הימים א 17:22, דברי הימים ב 8:9, דברי הימים ב 13:10, עזרא 9:2, תהלים 33:12, תהלים 50:7, תהלים 68:11, תהלים 74:12, תהלים 114:2, תהלים 135:4, תהלים 148:14, ישעיה 26:2, ישעיה 41:8, ישעיה 43:1, ישעיה 43:4, ישעיה 45:4, ישעיה 51:4, ישעיה 63:8, ישעיה 66:21, ירמיה 2:3, ירמיה 7:23, ירמיה 13:11, ירמיה 51:19, יחזקאל 20:12, יחזקאל 23:4, הושע 2:3, עמוס 3:2, עמוס 6:1, זכריה 2:16, מלאכי 2:11, הבשורה על פי מתי 20:2, הבשורה על פי מתי 21:43, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל העברים 8:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 19 › פסוק 6