כתבי הקודש > שמות > פרק 22 > פסוק 30

שמות 22:30

← שמות 22:29	שמות 22:30 (MT)	שמות 23:1 →
כֵּֽן תַּעֲשֶׂ֥ה לְשֹׁרְךָ֖ לְצֹאנֶ֑ךָ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ יִהְיֶ֣ה עִם אִמּ֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י תִּתְּנוֹ לִֽי׃	וְאַנְשֵׁי קֹ֖דֶשׁ תִּהְי֣וּן לִ֑י וּבָשָׂ֨ר בַּשָּׂדֶ֤ה טְרֵפָה֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ לַכֶּ֖לֶב תַּשְׁלִכ֥וּן אֹתֽוֹ׃	לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַנְשֵׁי^H376 קֹ֖דֶשׁ^H6944 תִּהְי֣וּן^H1961 לִ֑י וּבָשָׂ֨ר^H1320 בַּשָּׂדֶ֤ה^H7704 טְרֵפָה֙^H2966 לֹ֣א^H3808 תֹאכֵ֔לוּ^H398 לַכֶּ֖לֶב^H3611 תַּשְׁלִכ֥וּן^H7993 אֹתֽוֹ׃^H853

המקור העברי

וְאַנְשֵׁי־קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי וּבָשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה לֹא תֹאכֵלוּ לַכֶּלֶב תַּשְׁלִכוּן אֹתֹו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַנְשֵׁי	ve./'an.shei-	H376	HC/Ncmpc	and/ people of
קֹ֖דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	holiness
תִּהְי֣וּ/ן	tih.Yu/n	H1961	HVqi2mp/Sn	you will be/ !
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	of/ me
וּ/בָשָׂ֨ר	u./va.Sar	H1320	HC/Ncmsa	and/ flesh
בַּ/שָּׂדֶ֤ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa	in the/ field
טְרֵפָה֙	te.re.Fah	H2966	HNcfsa	a torn animal
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תֹאכֵ֔לוּ	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp	you must eat
לַ/כֶּ֖לֶב	la./Ke.lev	H3611	HRd/Ncmsa	to the/ dog(s)
תַּשְׁלִכ֥וּ/ן	tash.li.Khu/n	H7993	HVhi2mp/Sn	you will throw/ !
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): נקבה (קיבוצית) של טֶרֶף (ṭereph) [H2964]; טרף, כלומר צאן שנטרף בידי חיות
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): משורש שאינו בשימוש, שפירושו לנבוח ביללה, או לחלופין לתקוף; כלב; ומכאן (בלשון נקייה) קדש, זונה זכר
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קֹ֖דֶשׁ — שמות 19:5-6, ויקרא 11:45, ויקרא 19:2, דברים 14:21, איגרת פטרוס הראשונה 1:15-16
ולא — ויקרא 17:15-16, ויקרא 20:25, ויקרא 22:8, דברים 14:21, יחזקאל 4:14, יחזקאל 44:31, מעשי השליחים 10:14, מעשי השליחים 15:20

הפניות הדדיות (5): בראשית 31:39, ויקרא 7:24, ויקרא 11:40, עזרא 7:26, עזרא 9:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חיות; הכלב
Nave's: מזון; קדושה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 22 › פסוק 30

שמות 22:30

תוכן עניינים

שמות 22:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 22:30

שמות 22:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם שמות 22:31 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם שמות 22:31 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]