כתבי הקודש > עזרא > פרק 7 > פסוק 26

עזרא 7:26

← עזרא 7:25	עזרא 7:26 (MT)	עזרא 7:27 →
וְאַ֣נְתְּ עֶזְרָ֗א כְּחָכְמַ֨ת אֱלָהָ֤ךְ דִּֽי בִידָךְ֙ מֶ֣נִּי שָׁפְטִ֞ין וְדַיָּנִ֗ין דִּי לֶהֱוֹ֤ן דאנין לְכָל עַמָּה֙ דִּ֚י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה לְכָל יָדְעֵ֖י דָּתֵ֣י אֱלָהָ֑ךְ וְדִ֧י לָ֦א יָדַ֖ע תְּהוֹדְעֽוּן׃	וְכָל דִּי לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣א דִֽי אֱלָהָ֗ךְ וְדָתָא֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑הּ הֵ֤ן לְמוֹת֙ הֵ֣ן לשרשו הֵן לַעֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְלֶאֱסוּרִֽין׃	בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן כָּזֹאת֙ בְּלֵ֣ב הַמֶּ֔לֶךְ לְפָאֵ֕ר אֶת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְכָל^H3606 דִּי^H1768 לָא֩^H3809 לֶהֱוֵ֨א^H1934 עָבֵ֜ד^H5648 דָּתָ֣א^H1882 דִֽי^H1768 אֱלָהָ֗ךְ^H426 וְדָתָא֙^H1882 דִּ֣י^H1768 מַלְכָּ֔א^H4430 אָסְפַּ֕רְנָא^H629 דִּינָ֕ה^H1780 לֶהֱוֵ֥א^H1934 מִתְעֲבֵ֖ד^H5648 מִנֵּ֑הּ^H4481 הֵ֤ן^H2006 לְמוֹת֙^H4193 הֵ֣ן^H2006 לשרשו^H8332 הֵן^H2006 לַעֲנָ֥שׁ^H6065 נִכְסִ֖ין^H5232 וְלֶאֱסוּרִֽין׃^H613

המקור העברי

וְכָל־דִּי־לָא לֶהֱוֵא עָבֵד דָּתָא דִי־אֱלָהָךְ וְדָתָא דִּי מַלְכָּא אָסְפַּרְנָא דִּינָה לֶהֱוֵא מִתְעֲבֵד מִנֵּהּ הֵן לְמֹות הֵן [לִשְׁרֹשׁוּ כ] (לִשְׁרֹשִׁי ק) הֵן־לַעֲנָשׁ נִכְסִין וְלֶאֱסוּרִין׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כָל	ve./khol	H3606	AC/Ncmsa	and/ any
דִּי	di-	H1768	ATr	who
לָא֩	la'	H3809	ATn	not
לֶהֱוֵ֨א	le.he.Ve'	H1934	AVqi3ms	he will be
עָבֵ֜ד	'a.Ved	H5648	AVqrmsa	doing
דָּתָ֣/א	da.Ta/'	H1882	ANcfsd/Td	law/ the
דִֽי	di-	H1768	ATr	of
אֱלָהָ֗/ךְ	'e.la.Ha/kh	H426	ANcmsc/Sp2ms	God/ your
וְ/דָתָ/א֙	ve./da.Ta/'	H1882	AC/Ncfsd/Td	and/ decree/ the
דִּ֣י	di	H1768	ATr	of
מַלְכָּ֔/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
אָסְפַּ֕רְנָא	'a.se.Par.na'	H629	AD	diligently
דִּינָ֕/ה	di.Nah/'	H1780	ANcmsd/Td	(the)/ judgment
לֶהֱוֵ֥א	le.he.Ve'	H1934	AVqi3ms	let it be
מִתְעֲבֵ֖ד	mit.'a.Ved	H5648	AVusmsa	done
מִנֵּ֑/הּ	mi.Ne/h	H4481	AR/Sp3ms	from/ him
הֵ֤ן	hen	H2006	AC	whether
לְ/מוֹת֙	le./mOt	H4193	AR/Ncmsa	to/ death
הֵ֣ן	hen	H2006	AC	or
[ל/שרשו כ] (לִ/שְׁרֹשִׁ֔י ק)	[shᵉrôshûw כ] (li/sh.ro.shu ק)	H8332 כ	[AR/Ncfsa כ] (AR/Ncbsa ק)	(to/ banishment ק)
הֵן	hen-	H2006	AC	or
לַ/עֲנָ֥שׁ	la./'a.Nash	H6065	AR/Ncmsc	to/ confiscation of
נִכְסִ֖ין	nikh.Sin	H5232	ANcmpa	properti(es)
וְ/לֶ/אֱסוּרִֽין	ve./le./'e.su.Rin	H613	AC/R/Ncmpa	and/ to/ imprisonment(s)

הפניות שטרונג

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H613 — אֱסוּר (ʼĕçûwr, es-oor'): (ארמית) מקביל ל־אֵסוּר (ʼêçûwr) [H612]; אֲסָר, כֶּבֶל (במיוחד אזיקים של אסיר)
H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (ארמית) ממקור פרסי; בשקידה, בזריזות
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1780 — דִּין (dîyn, deen): (ארמית) מקביל ל־דִּין (dîyn) [H1779]; משפט (התביעה, הצדק, גזר הדין או בית הדין); ומכאן גם ריב (מדון)
H1882 — דָּת (dâth, dawth): (ארמית) מקביל ל־דָּת (dâth) [H1881]; צו או חוק מלכותי
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
H2006 — הֵן (hên, hane): (ארמית) מקביל ל־הֵן (hên) [H2005]; הנה! גם לכן, אלא אם, האם, אבל, אם
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
H4193 — מוֹת (môwth, mohth): (ארמית) מקביל ל־מָוֶת (mâveth) [H4194]; מוות
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
H5232 — נְכַס (nᵉkaç, nek-as'): (ארמית) מקביל ל־נֶכֶס (nekeç) [H5233]; אוצר
H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מקביל ל־עָבַד (ʻâbad) [H5647]; לעשות, ליצור, להכין, לשמור וכדומה
H6065 — עֲנַשׁ (ʻănash, an-ash'): (ארמית) מקביל לעֹנֶשׁ (ʻônesh) [H6066]; קנס
H8332 — שְׁרֹשׁוּ (shᵉrôshûw, sher-o-shoo'): (ארמית) משורש המקביל ל־שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; עקירה מן השורש, כלומר (בהשאלה) גלות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לשרשו — תהלים 52:7
אֱלָהָ֗ךְ וְדָתָא֙ — דברי הימים ב 30:12
הטובה היא אם רעה — שמות 21:1, שמות 22:30, ויקרא 20:1-27, דברים 13:2-19
כל איש אשר — עזרא 6:11, דניאל 3:28-29, דניאל 6:27

הפניות הדדיות (6): עזרא 7:14, עזרא 7:18, עזרא 10:8, נחמיה 13:21, נחמיה 13:25, ירמיה 30:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עזרא; האומה
Torrey’s: שופטים ופקידים; בתי כלא; עונשים
Nave's: גירוש והגליה; אזרחים; פושעים; צדק; נדיבות; נאמנות; בית כלא; מושלים; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 7 › פסוק 26

עזרא 7:26

תוכן עניינים

עזרא 7:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 7:26

עזרא 7:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש