עזרא 7:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עזרא > פרק 7 > פסוק 14
עזרא 7:14
| ← עזרא 7:13 | עזרא 7:14 (MT) | עזרא 7:15 → |
|---|---|---|
מִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל מִתְנַדַּ֣ב בְּמַלְכוּתִי֩ מִן עַמָּ֨ה יִשְׂרָאֵ֜ל וְכָהֲנ֣וֹהִי וְלֵוָיֵ֗א לִמְהָ֧ךְ לִֽירוּשְׁלֶ֛ם עִמָּ֖ךְ יְהָֽךְ׃
|
כָּל קֳבֵ֗ל דִּי֩ מִן קֳדָ֨ם מַלְכָּ֜א וְשִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֙הִי֙ שְׁלִ֔יחַ לְבַקָּרָ֥א עַל יְה֖וּד וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם בְּדָ֥ת אֱלָהָ֖ךְ דִּ֥י בִידָֽךְ׃
|
וּלְהֵיבָלָ֖ה כְּסַ֣ף וּדְהַ֑ב דִּֽי מַלְכָּ֣א וְיָעֲט֗וֹהִי הִתְנַדַּ֙בוּ֙ לֶאֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל דִּ֥י בִֽירוּשְׁלֶ֖ם מִשְׁכְּנֵֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כָּלH3606 קֳבֵ֗לH6903 דִּי֩H1768 מִןH4481 קֳדָ֨םH6925 מַלְכָּ֜אH4430 וְשִׁבְעַ֤תH7655 יָעֲטֹ֙הִי֙H3272 שְׁלִ֔יחַH7972 לְבַקָּרָ֥אH1240 עַלH5922 יְה֖וּדH3061 וְלִֽירוּשְׁלֶ֑םH3390 בְּדָ֥תH1882 אֱלָהָ֖ךְH426 דִּ֥יH1768 בִידָֽךְ׃H3028
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כָּל־קֳבֵל דִּי מִן־קֳדָם מַלְכָּא וְשִׁבְעַת יָעֲטֹהִי שְׁלִיחַ לְבַקָּרָא עַל־יְהוּד וְלִירוּשְׁלֶם בְּדָת אֱלָהָךְ דִּי בִידָךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | as/ to |
קֳבֵ֗ל |
ko.Vel | H6903 | AC | because |
דִּי֩ |
di | H1768 | AC | that |
מִן |
min- | H4481 | AR | from |
קֳדָ֨ם |
ko.Dam | H6925 | AR | before |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
וְ/שִׁבְעַ֤ת |
ve./shiv.'At | H7655 | AC/Acmsc | and/ seven |
יָעֲטֹ֨/הִי֙ |
ya.'a.To./hi | H3272 | AVqrmpc/Sp3ms | counselors/ his |
שְׁלִ֔יחַ |
she.Li.ach | H7972 | AVQsmsa | (you are) sent |
לְ/בַקָּרָ֥א |
le./va.ka.Ra' | H1240 | AR/Vpc | to/ enquire |
עַל |
'al- | H5922 | AR | on |
יְה֖וּד |
ye.Hud | H3061 | ANp | Judah |
וְ/לִֽ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
ve./li./ru.she.Lem | H3390 | AC/R/Np | and/ to/ Jerusalem |
בְּ/דָ֥ת |
be./Dat | H1882 | AR/Ncfsc | in/ (the) law of |
אֱלָהָ֖/ךְ |
'e.la.Ha/kh | H426 | ANcmsc/Sp2ms | God/ your |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | which |
בִ/ידָֽ/ךְ |
vi./Da/kh | H3028 | AR/Ncfsc/Sp2ms | (is) in/ hand/ your |
הפניות שטרונג
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
- H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (ארמית) מקביל ל־בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, לחרוש, או (בדרך כלל) לפרוץ החוצה, כלומר (בהשאלה) לבחון, להעריץ, לדאוג ל־, לשקול
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (ארמית) מקביל ל־דָּת (dâth) [H1881]; צו או חוק מלכותי
- H3028 — יַד (yad, yad): (ארמית) מקביל ל־יָד (yâd) [H3027]; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה)
- H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (ארמית) צורה מכווצת של צורה המקבילה ל־יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; כפשוטו: יהודה; ומכאן: יהודה (יודאה), מחוז יהודה
- H3272 — יְעַט (yᵉʻaṭ, yeh-at'): (ארמית) מקביל ל־יָעַץ (yâʻats) [H3289]; לייעץ; בבניין חוזר, להיוועץ
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (ארמית) מקביל ליְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; ירושלים
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (ארמית) או קֳבֵל (qŏbêl); (ארמית), (מקביל לקָבָל (qâbâl) [H6905]; (כתואר הפועל) מול, לפני; ובדרך כלל (בצירוף מילות יחס אחרות) בגלל, כדי ש־, מאחר ש־, לפיכך
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
- H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (ארמית) מקביל לשֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שֶׁבַע (כמספר השלם והקדוש); וגם (בתפקיד תואר הפועל) שֶׁבַע פְּעָמִים; במשתמע, שבוע; בהרחבה, מספר בלתי מסוים
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (ארמית) מקביל לשָׁלַח (shâlach) [H7971]; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לפי — דברים 17:18-19, עזרא 7:25-26, ישעיה 8:20
- ושבעת יועציו — אסתר 1:14
- אֱלָהָ֖ךְ — עזרא 1:3, עזרא 5:8, עזרא 6:12, דניאל 2:47, דניאל 6:21, דניאל 6:27
הפניות הדדיות (3): עזרא 7:28, אסתר 3:1, זכריה 6:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עזרא
- Nave's: ארון (תיבה); נדיבות; שבע; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין