כתבי הקודש > עזרא > פרק 6 > פסוק 12

עזרא 6:12

← עזרא 6:11	עזרא 6:12 (MT)	עזרא 6:13 →
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל אֱנָ֗שׁ דִּ֤י יְהַשְׁנֵא֙ פִּתְגָמָ֣א דְנָ֔ה יִתְנְסַ֥ח אָע֙ מִן בַּיְתֵ֔הּ וּזְקִ֖יף יִתְמְחֵ֣א עֲלֹ֑הִי וּבַיְתֵ֛הּ נְוָל֥וּ יִתְעֲבֵ֖ד עַל דְּנָֽה׃	וֵֽאלָהָ֞א דִּ֣י שַׁכִּ֧ן שְׁמֵ֣הּ תַּמָּ֗ה יְמַגַּ֞ר כָּל מֶ֤לֶךְ וְעַם֙ דִּ֣י׀ יִשְׁלַ֣ח יְדֵ֗הּ לְהַשְׁנָיָ֛ה לְחַבָּלָ֛ה בֵּית אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם אֲנָ֤ה דָרְיָ֙וֶשׁ֙ שָׂ֣מֶת טְעֵ֔ם אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃	אֱ֠דַיִן תַּתְּנַ֞י פַּחַ֧ת עֲבַֽר נַהֲרָ֛ה שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן לָקֳבֵ֗ל דִּֽי שְׁלַ֞ח דָּרְיָ֧וֶשׁ מַלְכָּ֛א כְּנֵ֖מָא אָסְפַּ֥רְנָא עֲבַֽדוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וֵֽאלָהָ֞א^H426 דִּ֣י^H1768 שַׁכִּ֧ן^H7932 שְׁמֵ֣הּ^H8036 תַּמָּ֗ה^H8536 יְמַגַּ֞ר^H4049 כָּל^H3606 מֶ֤לֶךְ^H4430 וְעַם֙^H5972 דִּ֣י׀^H1768 יִשְׁלַ֣ח^H7972 יְדֵ֗הּ^H3028 לְהַשְׁנָיָ֛ה^H8133 לְחַבָּלָ֛ה^H2255 בֵּית^H1005 אֱלָהָ֥א^H426 דֵ֖ךְ^H1791 דִּ֣י^H1768 בִירוּשְׁלֶ֑ם^H3390 אֲנָ֤ה^H576 דָרְיָ֙וֶשׁ֙^H1868 שָׂ֣מֶת^H7761 טְעֵ֔ם^H2942 אָסְפַּ֖רְנָא^H629 יִתְעֲבִֽד׃^H5648

המקור העברי

וֵאלָהָא דִּי שַׁכִּן שְׁמֵהּ תַּמָּה יְמַגַּר כָּל־מֶלֶךְ וְעַם דִּי ׀ יִשְׁלַח יְדֵהּ לְהַשְׁנָיָה לְחַבָּלָה בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ דִּי בִירוּשְׁלֶם אֲנָה דָרְיָוֶשׁ שָׂמֶת טְעֵם אָסְפַּרְנָא יִתְעֲבִד׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וֵֽ/אלָהָ֞/א	ve./la.Ha/'	H426	AC/Ncmsd/Td	and/ (the)/ God
דִּ֣י	di	H1768	ATr	who
שַׁכִּ֧ן	sha.Kin	H7932	AVpp3ms	he has caused to dwell
שְׁמֵ֣/הּ	she.Me/h	H8036	ANcmsc/Sp3ms	name/ his
תַּמָּ֗ה	ta.Mah	H8536	AD	there
יְמַגַּ֞ר	ye.ma.Gar	H4049	AVpi3ms	may he overthrow
כָּל	kol-	H3606	ANcmsc	every
מֶ֤לֶךְ	Me.lekh	H4430	ANcmsa	king
וְ/עַם֙	ve./'Am	H5972	AC/Ncmsa	and/ people
דִּ֣י	di	H1768	ATr	who
יִשְׁלַ֣ח	yish.Lach	H7972	AVqi3ms	he will stretch out
יְדֵ֗/הּ	ye.De/h	H3028	ANcfsc/Sp3ms	hand/ his
לְ/הַשְׁנָיָ֛ה	le./hash.na.Yah	H8133	AR/Vhc	to/ violate
לְ/חַבָּלָ֛ה	le./cha.ba.Lah	H2255	AR/Vpc	to/ destroy
בֵּית	beit-	H1005	ANcmsc	(the) house of
אֱלָהָ֥/א	'e.la.Ha/'	H426	ANcmsd/Td	(the)/ God
דֵ֖ךְ	dekh	H1791	APdxms	this
דִּ֣י	di	H1768	ATr	which
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם	vi./ru.she.Lem	H3390	AR/Np	(is) in/ Jerusalem
אֲנָ֤ה	'a.Nah	H576	APp1cs	I
דָרְיָ֨וֶשׁ֙	da.re.Ya.vesh	H1868	ANp	Darius
שָׂ֣מֶת	Sa.met	H7761	AVqp1cs	I make
טְעֵ֔ם	te.'Em	H2942	ANcmsa	a decree
אָסְפַּ֖רְנָא	'a.se.Par.na'	H629	AD	diligently
יִתְעֲבִֽד	yit.'a.Vid	H5648	AVui3ms	let it be done

הפניות שטרונג

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (ארמית) או אֲנָה (ʼănâh); (ארמית), מקביל ל־אֲנִי (ʼănîy) [H589]; אֲנִי
H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (ארמית) ממקור פרסי; בשקידה, בזריזות
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (ארמית) או דָּךְ (dâk); (ארמית), מורחב מן דָּא (dâʼ) [H1668]; זה
H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (ארמית) מקביל ל־דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; דָּרְיָוֶשׁ, תואר (ולא שם פרטי) של כמה ממלכי פרס
H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (ארמית) מקביל ל־חָבַל (châbal) [H2254]; להשחית, להחריב
H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], ו מקביל אל טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; בעיקרו: טַעַם; ובהשאלה: שיקול דעת ומשפט (הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי); ומכאן: דין וחשבון, דיווח (אף הוא הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי)
H3028 — יַד (yad, yad): (ארמית) מקביל ל־יָד (yâd) [H3027]; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה)
H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (ארמית) מקביל ליְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; ירושלים
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4049 — מְגַר (mᵉgar, meg-ar'): (ארמית) מקביל ל־מָגַר (mâgar) [H4048]; להפיל, להרוס
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מקביל ל־עָבַד (ʻâbad) [H5647]; לעשות, ליצור, להכין, לשמור וכדומה
H5972 — עַם (ʻam, am): (ארמית) מקביל ל־עַם (ʻam) [H5971]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (ארמית) מקביל לשׂוּם (sûwm) [H7760]; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H7932 — שְׁכַן (shᵉkan, shek-an'): (ארמית) מקביל ל־שָׁכַן (shâkan) [H7931]; לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (ארמית) מקביל לשָׁלַח (shâlach) [H7971]; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (ארמית) מקביל לשֵׁם (shêm) [H8034]; כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (ארמית) מקביל ל־שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; לשנות
H8536 — תָּם (tâm, tawm): (ארמית) מקביל לשָׁם (shâm) [H8033]; שם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁמֵ֣הּ — שמות 20:24, דברים 12:5, דברים 12:11, דברים 16:2, מלכים א 9:3, דברי הימים ב 7:16, תהלים 132:13-14
יְמַגַּ֞ר — תהלים 5:11, תהלים 21:9-11, תהלים 137:8-9, ישעיה 60:12, עבדיה 1:10, זכריה 12:2-4, מעשי השליחים 5:38-39, מעשי השליחים 9:5, חזון יוחנן 19:14-21
דָרְיָ֙וֶשׁ֙ — אסתר 3:14-15, אסתר 8:14
אָסְפַּ֖רְנָא — עזרא 6:13, קהלת 9:10

הפניות הדדיות (5): דברים 12:21, דברי הימים א 22:7, עזרא 7:14, עזרא 7:15, נחמיה 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים; בית המקדש השני
Nave's: כנסייה ומדינה; ישראל, נבואות עליה; נדיבות; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 6 › פסוק 12

עזרא 6:12

תוכן עניינים

עזרא 6:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 6:12

עזרא 6:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש