דברים 12:21
כתבי הקודש > דברים > פרק 12 > פסוק 21
דברים 12:21
| ← דברים 12:20 | דברים 12:21 (MT) | דברים 12:22 → |
|---|---|---|
כִּֽי יַרְחִיב֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֥יךָ אֶֽת גְּבֽוּלְךָ֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר לָךְ֒ וְאָמַרְתָּ֙ אֹכְלָ֣ה בָשָׂ֔ר כִּֽי תְאַוֶּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ לֶאֱכֹ֣ל בָּשָׂ֑ר בְּכָל אַוַּ֥ת נַפְשְׁךָ֖ תֹּאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃
|
כִּֽי יִרְחַ֨ק מִמְּךָ֜ הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ לָשׂ֣וּם שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ וְזָבַחְתָּ֞ מִבְּקָרְךָ֣ וּמִצֹּֽאנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאָֽכַלְתָּ֙ בִּשְׁעָרֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אַוַּ֥ת נַפְשֶֽׁךָ׃
|
אַ֗ךְ כַּאֲשֶׁ֨ר יֵאָכֵ֤ל אֶֽת הַצְּבִי֙ וְאֶת הָ֣אַיָּ֔ל כֵּ֖ן תֹּאכְלֶ֑נּוּ הַטָּמֵא֙ וְהַטָּה֔וֹר יַחְדָּ֖ו יֹאכְלֶֽנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
כִּֽיH3588 יִרְחַ֨קH7368 מִמְּךָ֜H4480 הַמָּק֗וֹםH4725 אֲשֶׁ֨רH834 יִבְחַ֜רH977 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֶיךָ֮H430 לָשׂ֣וּםH7760 שְׁמ֣וֹH8034 שָׁם֒H8033 וְזָבַחְתָּ֞H2076 מִבְּקָרְךָ֣H1241 וּמִצֹּֽאנְךָ֗H6629 אֲשֶׁ֨רH834 נָתַ֤ןH5414 יְהוָה֙H3068 לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖רH834 צִוִּיתִ֑ךָH6680 וְאָֽכַלְתָּ֙H398 בִּשְׁעָרֶ֔יךָH8179 בְּכֹ֖לH3605 אַוַּ֥תH185 נַפְשֶֽׁךָ׃H5315
כִּי־יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקֹום אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמֹו שָׁם וְזָבַחְתָּ מִבְּקָרְךָ וּמִצֹּאנְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה לְךָ כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ וְאָכַלְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ בְּכֹל אַוַּת נַפְשֶׁךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
יִרְחַ֨ק |
yir.Chak | H7368 | HVqi3ms | it will be (too) far |
מִמְּ/ךָ֜ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | for/ you |
הַ/מָּק֗וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | the/ place |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | where |
יִבְחַ֜ר |
yiv.Char | H977 | HVqi3ms | he will choose |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֶי/ךָ֮ |
'e.lo.hei./Kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | God/ your |
לָ/שׂ֣וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | to/ put |
שְׁמ֣/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | name/ his |
שָׁם֒ |
sham | H8033 | HD | there |
וְ/זָבַחְתָּ֞ |
ve./za.vach.Ta | H2076 | HC/Vqq2ms | and/ you will slaughter |
מִ/בְּקָרְ/ךָ֣ |
mi./be.ka.re./Cha | H1241 | HR/Ncbsc/Sp2ms | some of/ herd/ your |
וּ/מִ/צֹּֽאנְ/ךָ֗ |
u./mi./tzo.ne./Kha | H6629 | HC/R/Ncbsc/Sp2ms | and/ some of/ flock/ your |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
נָתַ֤ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | he has given |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to/ you | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
צִוִּיתִ֑/ךָ |
tzi.vi.Ti./kha | H6680 | HVpp1cs/Sp2ms | I commanded/ you |
וְ/אָֽכַלְתָּ֙ |
ve./'a.khal.Ta | H398 | HC/Vqq2ms | and/ you will eat |
בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ |
bi/sh.'a.Rei./kha | H8179 | HR/Ncmpc/Sp2ms | in/ gates/ your |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
אַוַּ֥ת |
'a.Vat | H185 | HNcfsc | (the) desire of |
נַפְשֶֽׁ/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | self/ your |
- H185 — אַוָּה (ʼavvâh, av-vaw'): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; תשוקה, כמיהה
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
הפניות צולבות לפסוק
- לָשׂ֣וּם — שמות 20:24, דברים 12:5, דברים 12:11, דברים 14:23-24, דברים 16:6, דברים 16:11, דברים 26:2, מלכים א 14:21, דברי הימים ב 12:13, עזרא 6:12
הפניות הדדיות (7): דברים 12:15, דברים 14:26, דברים 15:22, מלכים א 9:3, דברי הימים א 22:7, דברי הימים ב 7:16, נחמיה 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: תברואה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין