דברים 26:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 26 > פסוק 2

דברים 26:2

← דברים 26:1 דברים 26:2 (MT) דברים 26:3 →
וְהָיָה֙ כִּֽי תָב֣וֹא אֶל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֥בְתָּ בָּֽהּ׃
וְלָקַחְתָּ֞ מֵרֵאשִׁ֣ית׀ כָּל פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר תָּבִ֧יא מֵֽאַרְצְךָ֛ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לָ֖ךְ וְשַׂמְתָּ֣ בַטֶּ֑נֶא וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃
וּבָאתָ֙ אֶל הַכֹּהֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו הִגַּ֤דְתִּי הַיּוֹם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּי בָ֙אתִי֙ אֶל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֵ֖ינוּ לָ֥תֶת לָֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְלָקַחְתָּ֞H3947 מֵרֵאשִׁ֣ית׀H7225 כָּלH3605 פְּרִ֣יH6529 הָאֲדָמָ֗הH127 אֲשֶׁ֨רH834 תָּבִ֧יאH935 מֵֽאַרְצְךָ֛H776 אֲשֶׁ֨רH834 יְהוָ֧הH3068 אֱלֹהֶ֛יךָH430 נֹתֵ֥ןH5414 לָ֖ךְ וְשַׂמְתָּ֣H7760 בַטֶּ֑נֶאH2935 וְהָֽלַכְתָּ֙H1980 אֶלH413 הַמָּק֔וֹםH4725 אֲשֶׁ֤רH834 יִבְחַר֙H977 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֶ֔יךָH430 לְשַׁכֵּ֥ןH7931 שְׁמ֖וֹH8034 שָֽׁם׃H8033

המקור העברי

וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית ׀ כָּל־פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תָּבִיא מֵאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וְשַׂמְתָּ בַטֶּנֶא וְהָלַכְתָּ אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמֹו שָׁם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/לָקַחְתָּ֞
 ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqq2ms and/ you will take
מֵ/רֵאשִׁ֣ית
 me./re.Shit H7225 HR/Ncfsc some of/ (the) first of
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
פְּרִ֣י
 pe.Ri H6529 HNcmsc (the) fruit of
הָ/אֲדָמָ֗ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa the/ ground
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr which
תָּבִ֧יא
 ta.Vi' H935 HVhi2ms you will bring in
מֵֽ/אַרְצְ/ךָ֛
 me./'ar.tze./Kha H776 HR/Ncbsc/Sp2ms from/ land/ your
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr which
יְהוָ֧ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms God/ your
נֹתֵ֥ן
 no.Ten H5414 HVqrmsa (is) about to give
לָ֖/ךְ
 la/kh HR/Sp2fs to (the)/ you
וְ/שַׂמְתָּ֣
 ve./sam.Ta H7760 HC/Vqq2ms and/ you will put (it)
בַ/טֶּ֑נֶא
 va./Te.ne' H2935 HRd/Ncmsa in the/ basket
וְ/הָֽלַכְתָּ֙
 ve./ha.lakh.Ta H1980 HC/Vqq2ms and/ you will go
אֶל
 'el- H413 HR to
הַ/מָּק֔וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa the/ place
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr where
יִבְחַר֙
 yiv.Char H977 HVqi3ms he will choose
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms God/ your
לְ/שַׁכֵּ֥ן
 le./sha.Ken H7931 HR/Vpc to/ cause to dwell
שְׁמ֖/וֹ
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms name/ his
שָֽׁם
 Sham H8033 HD there
הפניות שטרונג
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • H2935 — טֶנֶא (ṭeneʼ, teh'-neh): מן שורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה לארוג; סל (קלוע מנצרים)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
  • H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): בראשית 13:15, שמות 20:24, שמות 22:28, ויקרא 23:17, במדבר 15:20, דברים 12:11, דברים 12:21, דברים 26:10, מלכים א 8:29, דברי הימים ב 6:20, נחמיה 10:38, תהלים 26:7, ירמיה 24:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 26 › פסוק 2  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/26/2&oldid=0"