האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:20
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 20
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:20
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:19 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:20 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:21 → |
|---|---|---|
וְאִם־בַּחַיִּים הָאֵלֶּה בִּלְבַד בֹּטְחִים אֲנַחְנוּ בַּמָּשִׁיחַ אֲמֵלָלִים מִכָּל־אָדָם אֲנָחְנוּ׃
|
אֲבָל עַתָּה הַמָּשִׁיחַ הוּקַם מִן־הַמֵּתִים רֵאשִׁית הַיְשֵׁנִים׃
|
כִּי אַחֲרֵי אֲשֶׁר־בָּא הַמָּוֶת עַל־יְדֵי אָדָם גַּם־תְּחִיַּת הַמֵּתִים בָּאָה עַל־יְדֵי אָדָם׃
|
נוסח הפסוק
אֲבָלG1161 עַתָּהG3570 הַמָּשִׁיחַG5547 הוּקַםG1453 מִן־הַמֵּתִיםG1537 G3498 רֵאשִׁיתG536 הַיְשֵׁנִים׃G2837
Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων ἐγένετο.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Νυνὶ |
Nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐγήγερται |
egēgertai | G1453 | V-RPI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
ἀπαρχὴ |
aparchē | G536 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κεκοιμημένων |
kekoimēmenōn | G2837 | V-RPP-GPM | |
ἐγένετο. |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
- G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): מתרכובת של G575 ושל G756; ראשית קרבן, כלומר ביכורים (במובן היהודי), ובהשאלה — הראשית המוקדשת
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): מן G2749; להרדים, כלומר (בסביל או בחוזר) לישון; בהשאלה, למות
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): צורה מוארכת של G3568 לשם הדגשה; ממש עכשיו, זה עתה
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- עתה — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:4-8
- ביכורים — מעשי השליחים 26:23, האיגרת אל הרומאים 8:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:23, האיגרת אל הקולוסים 1:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:3, חזון יוחנן 1:5
הפניות הדדיות (23): שמות 23:19, שמות 34:26, ויקרא 2:12, ויקרא 2:14, ויקרא 23:10, ויקרא 23:17, במדבר 15:20, במדבר 28:26, דברים 26:2, דברי הימים ב 31:5, ישעיה 26:19, דניאל 12:2, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מתי 27:52, הבשורה על פי יוחנן 11:25, הבשורה על פי יוחנן 14:19, מעשי השליחים 7:60, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:51, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:6, האיגרת אל הקולוסים 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תמותה ואלמוות; נאמנות מול בעלות
- Torrey’s: הביכורים; תחיית המשיח; התחייה; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: גוף; ביכורים; אלמוות; ישוע המשיח; תחיית המתים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין