האיגרת אל הקולוסים 1:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 1 > פסוק 18
האיגרת אל הקולוסים 1:18
| ← האיגרת אל הקולוסים 1:17 | האיגרת אל הקולוסים 1:18 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 1:19 → |
|---|---|---|
וְהוּא לִפְנֵי הַכֹּל וְהַכֹּל קַיָּם בּוֹ׃
|
וְהוּא רֹאשׁ גּוּף הָעֵדָה אֲשֶׁר הוּא רֵאשִׁית וּבְכוֹר מֵעִם הַמֵּתִים לְמַעַן יִהְיֶה הָרִאשׁוֹן בַּכֹּל׃
|
כִּי־כֵן הָיָה הָרָצוֹן לְשַׁכֵּן בּוֹ אֶת־כָּל הַמְּלוֹא׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהוּאG2532 G846 G2076 רֹאשׁG2776 גּוּףG4983 הָעֵדָהG1577 אֲשֶׁרG3739 הוּאG2076 רֵאשִׁיתG746 וּבְכוֹרG4416 מֵעִםG1537 הַמֵּתִיםG3498 לְמַעַןG2443 יִהְיֶהG846 G1096 הָרִאשׁוֹןG4409 בַּכֹּל׃G1722 G3956
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτός |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κεφαλὴ |
kephalē | G2776 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος, |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐκκλησίας· |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀρχή, |
archē | G746 | N-NSF | |
πρωτότοκος |
prōtotokos | G4416 | A-NSM-S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPN | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
πρωτεύων· |
prōteuōn | G4409 | V-PAP-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): מן G756; (כשם מופשט) התחלה, ראשית, או (כשם מוחשי) ראש (ביישומים שונים של סדר, זמן, מקום או מעלה)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4409 — πρωτεύω (prōteúō, prote-yoo'-o): מ־G4413; להיות ראשון (במעמד או בהשפעה)
- G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): מ־G4413 ומהחלופה של G5088; בכור (בדרך כלל כשם עצם, כפשוטו או בהשאלה)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:3, האיגרת אל האפסים 1:10, האיגרת אל האפסים 1:22-23, האיגרת אל האפסים 4:15-16, האיגרת אל האפסים 5:23, האיגרת אל הקולוסים 1:24, האיגרת אל הקולוסים 2:10-14
- בכל — תהלים 45:3-6, תהלים 89:28, ישעיה 52:13, הבשורה על פי מתי 23:8, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי יוחנן 1:16, הבשורה על פי יוחנן 1:27, הבשורה על פי יוחנן 3:29-31, הבשורה על פי יוחנן 3:34-35, האיגרת אל הרומאים 8:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:25, האיגרת אל העברים 1:5-6, חזון יוחנן 5:9-13, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 21:23-24
- ראשית אונו — הבשורה על פי יוחנן 1:1, איגרת יוחנן הראשונה 1:1, חזון יוחנן 1:8, חזון יוחנן 3:14, חזון יוחנן 21:6, חזון יוחנן 22:13
- הבכור — הבשורה על פי יוחנן 11:25-26, מעשי השליחים 26:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:20-23, חזון יוחנן 1:5, חזון יוחנן 1:18
הפניות הדדיות (17): בראשית 37:7, מלכים א 10:23, תהלים 45:8, תהלים 68:19, יחזקאל 46:8, זכריה 6:13, הבשורה על פי מתי 2:6, הבשורה על פי מתי 3:16, הבשורה על פי מתי 16:18, הבשורה על פי יוחנן 3:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:12, האיגרת אל האפסים 2:6, האיגרת אל הקולוסים 2:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת אל העברים 1:2, האיגרת אל העברים 1:4, האיגרת אל העברים 3:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; הכנסייה
- Torrey’s: המשיח, ראש הקהילה; רוממות המשיח וכבודו; הבכור; תאריו ושמותיו של המשיח; התאחדות עם המשיח
- Nave's: כנסייה; ישוע המשיח; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין