כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 1 > פסוק 10

האיגרת אל האפסים 1:10

← האיגרת אל האפסים 1:9	האיגרת אל האפסים 1:10 (DEL1892)	האיגרת אל האפסים 1:11 →
וְהוֹדִיעַ אֹתָנוּ אֶת־סוֹד חֶפְצוֹ כִּרְצוֹנוֹ וַעֲצָתוֹ מֵרֹאשׁ אֲשֶׁר יָעַץ בּוֹ׃	עַל־דְּבַר הַנְהָגָתוֹ בִּמְלֹאת הַיָּמִים לְקַבֵּל אֶת־הַכֹּל בַּמָּשִׁיחַ מַה־שֶּׁבַּשָּׁמַיִם וּמַה־שֶּׁבָּאָרֶץ׃	וּבוֹ לָקַחְנוּ נַחֲלָתֵנוּ אֲנַחְנוּ הַמְיֻעָדִים לָהּ מִלְּפָנִים בְּמַחֲשֶׁבֶת פֹּעֵל הַכֹּל כַּעֲצַת חֶפְצוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־דְּבַר^G1519 הַנְהָגָתוֹ^G3622 בִּמְלֹאת^G4138 הַיָּמִים^G2540 לְקַבֵּל^G346 אֶת־הַכֹּל^G3956 בַּמָּשִׁיחַ^{G1722 G5547} מַה־שֶּׁבַּשָּׁמַיִם^{G1722 G3772} וּמַה־שֶּׁבָּאָרֶץ׃^{G2532 G1909 G1093}

המקור היווני

εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ τε ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν αὐτῷ,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰς	eis	G1519	PREP
οἰκονομίαν	oikonomian	G3622	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
πληρώματος	plērōmatos	G4138	N-GSN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
καιρῶν,	kairōn	G2540	N-GPM
ἀνακεφαλαιώσασθαι	anakephalaiōsasthai	G346	V-ADN
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
πάντα	panta	G3956	A-APN
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Χριστῷ,	Christō	G5547	N-DSM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
τε	te	G5037	PRT	—
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
οὐρανοῖς	ouranois	G3772	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς·	gēs	G1093	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G346 — ἀνακεφαλαίομαι (anakephalaíomai, an-ak-ef-al-ah'-ee-om-ahee): מן G303 ומן G2775 (במשמעותו המקורית); לסכם, לכלול תחת ראש אחד
G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): מן G3623; ניהול (של משק בית או של אחוזה); ובמיוחד "כלכלה" (דתית), כלומר סדר ההנהגה האלוהית
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): מן G4137; מילוי או השלמה, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מה שממלא (כתוכן, כתוספת, כשפע, כהמון), או (מבחינה אובייקטיבית) מה שממולא (ככלי קיבול, כביצוע, כתקופה)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מלוא הזמן; רזים – התגלויות
Torrey’s: עצות אלוהים ומחשבותיו; פיוס עם אלוהים
Nave's: כפרה; כנסייה; ישוע המשיח; רזים (סודות); בחירה מראש; ישועה; זמן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 1 › פסוק 10

האיגרת אל האפסים 1:10

תוכן עניינים

האיגרת אל האפסים 1:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל האפסים 1:10

האיגרת אל האפסים 1:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש