Efésios (Ephesios) 1:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 1 > Versículo 10
Efésios (Ephesios) 1:10
| ← Efésios 1:9 | Efésios 1:10 (ARC1911) | Efésios 1:11 → |
|---|---|---|
Descobrindo-nos o mysterio da sua vontade, segundo o seu beneplacito, que propozera em si mesmo,
|
Para tornar a congregar em Christo todas as coisas, na dispensação da plenitude dos tempos, tanto as que estão nos céus como as que estão na terra,
|
N’elle, digo, em quem tambem fomos feitos herança, havendo sido predestinados, conforme o proposito d’aquelle que faz todas as coisas, segundo o conselho da sua vontade;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA KJV termina Efésios 1:10 uma oração depois: essa última oração vai impressa no princípio do versículo 11 desta edição.A atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ParaG1519 tornar a congregarG346 emG1722 ChristoG5547 todasG3956 as coisas, naG1722 dispensaçãoG3622 daG3588 plenitudeG4138 dosG3588 temposG2540, tantoG5037 asG3588 que estão nosG1722 céusG3772 comoG2532 asG3588 que estão naG1909 terraG1093,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ τε ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν αὐτῷ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οἰκονομίαν |
oikonomian | G3622 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πληρώματος |
plērōmatos | G4138 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
καιρῶν, |
kairōn | G2540 | N-GPM | |
ἀνακεφαλαιώσασθαι |
anakephalaiōsasthai | G346 | V-ADN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
οὐρανοῖς |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς· |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G346 — ἀνακεφαλαίομαι (anakephalaíomai, an-ak-ef-al-ah'-ee-om-ahee): de G303 e G2775 (em seu sentido original); resumir
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): de G3623; administração (de uma casa ou propriedade); especialmente, uma "economia" (religiosa)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): de G4137; repleção ou completude, isto é, (subjetivamente) aquilo que enche (como conteúdo, suplemento, abundância, multidão), ou (objetivamente) aquilo que é enchido (como recipiente, cumprimento, período)
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ele — Gênesis 49:10, Mateus 25:32, 1 Coríntios 3:22-23, 1 Coríntios 11:3, Efésios 1:22, Efésios 2:15, Efésios 3:15, Colossenses 1:20, Colossenses 3:11, Hebreus 12:22-24, Apocalipse 5:9, Apocalipse 7:4-12, Apocalipse 19:4-6
- na — Isaías 2:2-4, Daniel 2:44, Daniel 9:24-27, Amós 9:11, Miqueias 4:1-2, Malaquias 3:1, 1 Coríntios 10:11, Gálatas 4:4, Hebreus 1:2, Hebreus 9:10, Hebreus 11:40, 1 Pedro 1:20
Referências recíprocas (21): Levítico 3:6, Provérbios 8:23, Isaías 54:7, Isaías 56:8, Mateus 24:31, Marcos 1:15, João 11:52, Atos 1:7, Atos 10:11, Romanos 8:28, Romanos 11:15, 1 Coríntios 1:30, Efésios 1:3, Efésios 3:9, Efésios 3:18, Colossenses 1:16, Colossenses 1:18, 2 Tessalonicenses 2:1, 1 Timóteo 2:6, Tito 1:3, Hebreus 9:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PLENITUDE DOS TEMPOS; MISTÉRIOS-REVELAÇÕES
- Torrey’s: CONSELHOS E PROPÓSITOS DE DEUS, OS; RECONCILIAÇÃO COM DEUS
- Nave’s: EXPIAÇÃO; IGREJA; JESUS, O CRISTO; MISTÉRIOS; PREDESTINAÇÃO; SALVAÇÃO; TEMPO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo