Hebreus (Hebreos) 9:26
Bíblia > Hebreus > Capítulo 9 > Versículo 26
Hebreus (Hebreos) 9:26
| ← Hebreus 9:25 | Hebreus 9:26 (ARC1911) | Hebreus 9:27 → |
|---|---|---|
Nem tambem para a si mesmo se offerecer muitas vezes, como o summo sacerdote cada anno entra no sanctuario com sangue alheio;
|
D’outra maneira, necessario lhe fôra padecer muitas vezes desde a fundação do mundo: mas agora na consummação dos seculos uma vez se manifestou, para aniquilar o peccado pelo sacrificio de si mesmo.
|
E, como aos homens está ordenado morrerem uma vez, vindo depois d’isso o juizo,
|
Texto do versículo
D’outraG1893 maneira, necessarioG1163 lheG846 fôra padecerG3958 muitasG4178 vezes desdeG575 a fundaçãoG2602 do mundoG2889: masG1161 agoraG3568 naG1909 consummaçãoG4930 dosG3588 seculosG165 umaG530 vez se manifestouG5319, paraG1519 aniquilarG115 o peccadoG266 peloG1223 sacrificioG2378 de siG846 mesmo.
ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νῦν δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
ἔδει |
edei | G1163 | V-IAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
παθεῖν |
pathein | G3958 | V-2AAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
καταβολῆς |
katabolēs | G2602 | N-GSF | |
κόσμου· |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
συντελείᾳ |
sunteleia | G4930 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
αἰώνων |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀθέτησιν |
athetēsin | G115 | N-ASF | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θυσίας |
thusias | G2378 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πεφανέρωται. |
pephanerōtai | G5319 | V-RPI-3S |
- G115 — ἀθέτησις (athétēsis, ath-et'-ay-sis): de G114; cancelamento (literalmente ou figuradamente)
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): provavelmente de G537; uma (ou única) vez (numericamente ou conclusivamente)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): de G1909 e G1487; então, isto é, visto que (de tempo ou causa)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrifício (o ato ou a vítima, literal ou figuradamente)
- G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): de G2598; uma deposição, isto é, fundação; figuradamente, concepção
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): aparentemente um verbo primitivo; experimentar uma sensação ou impressão (geralmente dolorosa)
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): advérbio multiplicativo de G4183; muitas vezes, isto é, frequentemente
- G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): de G4931; completa consumação, isto é, consumação (de uma dispensação)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; tornar aparente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- manifestou — Levítico 16:21-22, 2 Samuel 12:13, 2 Samuel 24:10, Jó 7:21, Daniel 9:24, João 1:29, Hebreus 7:27, Hebreus 9:12, Hebreus 10:4, Hebreus 10:10, 1 Pedro 2:24, 1 Pedro 3:18, 1 João 3:5
- na — Isaías 2:2, Daniel 10:14, Miqueias 4:1, 1 Coríntios 10:11, Gálatas 4:1, Efésios 1:10, Hebreus 1:2, 1 Pedro 1:20
- fundação — Mateus 25:34, João 17:24, 1 Pedro 1:20, Apocalipse 13:8, Apocalipse 17:8
- sacrificio — Efésios 5:2, Tito 2:14, Hebreus 9:14, Hebreus 10:12, Hebreus 10:26
Referências recíprocas (26): Levítico 9:3, Levítico 11:24, Levítico 14:7, Levítico 15:5, Levítico 15:21, Levítico 16:15, Levítico 23:28, Números 9:3, Números 16:46, Deuteronômio 16:6, Josué 20:6, Josué 24:33, Isaías 53:10, Isaías 53:12, Ezequiel 46:15, Zacarias 3:9, Mateus 24:3, João 17:19, Romanos 3:25, Romanos 5:6, Romanos 6:10, Gálatas 3:13, Tito 3:4, Hebreus 1:3, Hebreus 4:3, Hebreus 9:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FIM DO MUNDO OU CONSUMAÇÃO DO SÉCULO; PLENITUDE DOS TEMPOS; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; CRISTO, O SUMO SACERDOTE; SUMO SACERDOTE, O
- Nave’s: EXPIAÇÃO; SANGUE; JESUS, O CRISTO; OFERTAS; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo