Números (Numeros) 9:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 9 > Versículo 3
Números (Numeros) 9:3
| ← Números 9:2 | Números 9:3 (ARC1911) | Números 9:4 → |
|---|---|---|
Que os filhos de Israel celebrem a paschoa a seu tempo determinado.
|
No dia quatorze d’este mez, pela tarde, a seu tempo determinado a celebrareis: segundo todos os seus estatutos, e segundo todos os seus ritos, a celebrareis.
|
Disse pois Moysés aos filhos de Israel que celebrassem a paschoa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
No diaH3117 quatorzeH702 H6240 d’esteH2088 mezH2320, pela tardeH6153, a seu tempoH4150 determinado a celebrareisH6213: segundo todosH3605 os seus estatutosH2708, e segundo todosH3605 os seus ritosH4941, a celebrareisH6213.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר־יֹום בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה בֵּין הָעֲרְבַּיִם תַּעֲשׂוּ אֹתֹו בְּמֹועֲדֹו כְּכָל־חֻקֹּתָיו וּכְכָל־מִשְׁפָּטָיו תַּעֲשׂוּ אֹתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אַרְבָּעָ֣ה |
be./'ar.ba.'Ah | H702 | HR/Acmsa | |
עָשָֽׂר |
'a.sar- | H6240 | HAcmsa | |
י֠וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
בַּ/חֹ֨דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֜ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
בֵּ֧ין |
bein | H996 | HR | — |
הָֽ/עֲרְבַּ֛יִם |
ha./'ar.Ba.yim | H6153 | HTd/Ncmda | |
תַּעֲשׂ֥וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/מוֹעֲד֑/וֹ |
be./mo.'a.D/o | H4150 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
חֻקֹּתָ֥י/ו |
chu.ko.Ta/v | H2708 | HNcbpc/Sp3ms | |
וּ/כְ/כָל |
u./khekh./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
מִשְׁפָּטָ֖י/ו |
mish.pa.Ta/v | H4941 | HNcmpc/Sp3ms | |
תַּעֲשׂ֥וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): feminino de חֹק (chôq) [H2706], e com significado substancialmente igual; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estatutos — Números 9:11-12
- à tarde — Êxodo 12:6, Hebreus 9:26
- quatorze — 2 Crônicas 30:2, 2 Crônicas 30:15
Referências recíprocas (6): Números 9:13, Números 28:2, Números 28:4, Números 28:16, Deuteronômio 16:6, 2 Crônicas 35:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; TARDE, A; FESTA DA PÁSCOA, A
- Nave’s: ISRAEL; PÁSCOA; HIGIENE; SINAI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo