Números (Numeros) 9:2

← Números 9:1	Números 9:2 (ARC1911)	Números 9:3 →
E fallou o Senhor a Moysés no deserto de Sinai, no anno segundo da sua saida da terra do Egypto, no mez primeiro, dizendo:	Que os filhos de Israel celebrem a paschoa a seu tempo determinado.	No dia quatorze d’este mez, pela tarde, a seu tempo determinado a celebrareis: segundo todos os seus estatutos, e segundo todos os seus ritos, a celebrareis.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Que os filhos^H1121 de Israel^H3478 celebrem^H6213 a paschoa^H6453 a seu tempo^H4150 determinado.

Hebraico original

וְיַעֲשׂוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַפָּסַח בְּמֹועֲדֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/יַעֲשׂ֧וּ	ve./ya.'a.Su	H6213	HC/Vqi3mp
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/פָּ֖סַח	ha./Pa.sach	H6453	HTd/Ncmsa
בְּ/מוֹעֲדֽ/וֹ	be./mo.'a.D/o	H4150	HR/Ncmsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; preterição, isto é, isenção; usado somente tecnicamente para a Páscoa judaica (a festa ou a vítima)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

tempo — Êxodo 12:6, Êxodo 12:14, Levítico 23:5, Números 28:16, Deuteronômio 16:1-2, Josué 5:10, 2 Crônicas 35:1, Esdras 6:19, Marcos 14:12, Lucas 22:7, 1 Coríntios 5:7-8
celebrem — Êxodo 12:1-20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 9 › Versículo 2