Josué 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 5 > Versículo 10
Josué 5:10
| ← Josué 5:9 | Josué 5:10 (ARC1911) | Josué 5:11 → |
|---|---|---|
Disse mais o Senhor a Josué: Hoje revolvi de sobre vós o opprobrio do Egypto; pelo que o nome d’aquelle logar se chamou Gilgal, até ao dia d’hoje.
|
Estando pois os filhos d’Israel alojados em Gilgal, celebraram a paschoa no dia quatorze do mez, á tarde, nas campinas de Jericó.
|
E comeram do trigo da terra do anno antecedente, ao outro dia depois da paschoa, pães asmos e espigas tostadas, no mesmo dia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Estando pois os filhosH1121 d’IsraelH3478 alojadosH2583 em GilgalH1537, celebraramH6213 a paschoaH6453 no diaH3117 quatorzeH702 H6240 do mezH2320, á tardeH6153, nas campinasH6160 de JericóH3405.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּחֲנוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בַּגִּלְגָּל וַיַּעֲשׂוּ אֶת־הַפֶּסַח בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יֹום לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב בְּעַרְבֹות יְרִיחֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּחֲנ֥וּ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בַּ/גִּלְגָּ֑ל |
ba./gil.Gal | H1537 | HRd/Np | |
וַ/יַּעֲשׂ֣וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פֶּ֡סַח |
ha./Pe.sach | H6453 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/אַרְבָּעָה֩ |
be./'ar.ba.'Ah | H702 | HR/Acmsa | |
עָשָׂ֨ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
לַ/חֹ֛דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
בָּ/עֶ֖רֶב |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/עַֽרְב֥וֹת |
be./'ar.Vot | H6160 | HR/Ncfpc | |
יְרִיחֽוֹ |
ye.ri.Cho | H3405 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): o mesmo que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (com o artigo como propriamente, substantivo); Gilgal, o nome de três lugares na Palestina
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): uma raiz primitiva (compare חָנַן (chânan) [H2603]); propriamente, inclinar; por implicação, declinar (dos raios inclinados do entardecer); especificamente, armar tenda; geralmente, acampar (para morada ou cerco)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): ou יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); ou variante (1 Reis 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); talvez de יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; sua lua; ou então de רוּחַ (rûwach) [H7306]; perfumada; Jericó ou Jerecó, um lugar na Palestina
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (no sentido de esterilidade); um deserto; especialmente (com o prefixo do artigo) o vale (geralmente) estéril do Jordão e sua continuação até o Mar Vermelho
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; preterição, isto é, isenção; usado somente tecnicamente para a Páscoa judaica (a festa ou a vítima)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- celebraram a paschoa — Números 9:1-5, Ezequiel 12:3, Ezequiel 12:6, Ezequiel 12:7-16
Referências recíprocas (16): Êxodo 12:21, Êxodo 12:25, Êxodo 23:15, Levítico 23:5, Números 9:2, Números 9:5, Josué 2:1, Josué 3:15, Josué 4:13, Josué 9:6, Josué 10:6, Josué 12:23, Josué 15:7, Esdras 6:19, Jeremias 39:5, Miqueias 6:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FESTAS, JUDAICAS
- Torrey’s: FESTA DA PÁSCOA, A; TABERNÁCULO
- Nave’s: GILGAL; PÁSCOA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo