Josué 15:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 15 > Versículo 7
Josué 15:7
| ← Josué 15:6 | Josué 15:7 (ARC1911) | Josué 15:8 → |
|---|---|---|
E este termo subirá até Beth-hogla, e passará do norte a Beth-araba, e este termo subirá até á pedra de Bohan, filho de Ruben.
|
Subirá mais este termo a Debir desde o valle d’Acor, e olhará pelo norte para Gilgal, a qual está á subida d’Adummim, que está para o sul do ribeiro: então este termo passará até ás aguas d’En-semes: e as suas saidas estarão da banda d’En-rogel.
|
E este termo passará pelo valle do filho d’Hinnom, da banda dos jebuseos do sul: esta é Jerusalem: e subirá este termo até ao cume do monte que está diante do valle d’Hinnom para o occidente, que está no fim do valle dos rephains da banda do norte.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SubiráH5927 mais este termoH1366 a DebirH1688 desde o valleH6010 d’AcorH5911, e olharáH6437 pelo norteH6828 paraH413 GilgalH1537, a qualH834 está á subidaH4608 d’AdummimH131, queH834 está para o sulH5045 do ribeiroH5158: então este termoH1366 passaráH5674 atéH413 ás aguasH4325 d’En-semesH5885: e as suas saidasH8444 estarãoH1961 da bandaH413 d’En-rogelH5883.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעָלָה הַגְּבוּל ׀ דְּבִרָה מֵעֵמֶק עָכֹור וְצָפֹונָה פֹּנֶה אֶל־הַגִּלְגָּל אֲשֶׁר־נֹכַח לְמַעֲלֵה אֲדֻמִּים אֲשֶׁר מִנֶּגֶב לַנָּחַל וְעָבַר הַגְּבוּל אֶל־מֵי־עֵין שֶׁמֶשׁ וְהָיוּ תֹצְאֹתָיו אֶל־עֵין רֹגֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָלָ֨ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqp3ms | |
הַ/גְּב֥וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
דְּבִרָ/ה֮ |
de.vi.Ra/h | H1688 | HNp/Sd | |
מֵ/עֵ֣מֶק |
me./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | |
עָכוֹר֒ |
'a.khOr | H5911 | HNp | |
וְ/צָפ֜וֹנָ/ה |
ve./tza.Fo.na/h | H6828 | HC/Ncfsa/Sd | |
פֹּנֶ֣ה |
po.Neh | H6437 | HVqrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/גִּלְגָּ֗ל |
ha./gil.Gal | H1537 | HTd/Np | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נֹ֨כַח֙ |
no.khach | H5227 | HD | — |
לְ/מַעֲלֵ֣ה |
le./ma.'a.Leh | H4608 | HR/Ncmsc | |
אֲדֻמִּ֔ים |
'a.du.Mim | H131 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִ/נֶּ֖גֶב |
mi./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsa | |
לַ/נָּ֑חַל |
la./Na.chal | H5158 | HRd/Ncmsa | |
וְ/עָבַ֤ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqp3ms | |
הַ/גְּבוּל֙ |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֵי |
mei- | H4325 | HNcmpc | |
עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ |
'ein She.mesh | H5885 | HNp | |
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqp3cp | |
תֹצְאֹתָ֖י/ו |
to.tze.'o.Ta/v | H8444 | HNcfpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֵ֥ין רֹגֵֽל |
'ein ro.Gel | H5883 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H131 — אֲדֻמִּים (ʼĂdummîym, ad-oom-meem'): plural de אָדָם (ʼÂdâm) [H121]; manchas vermelhas; Adumim, um passo na Palestina
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): o mesmo que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (com o artigo como propriamente, substantivo); Gilgal, o nome de três lugares na Palestina
- H1688 — דְּבִיר (Dᵉbîyr, deb-eer'): ou (abreviado) דְּבִר (Dᵉbir); (Josué 13:26 (mas veja לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar) [H3810])), o mesmo que דְּבִיר (dᵉbîyr) [H1687]; Debir, nome de um rei amorreu e de dois lugares na Palestina
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma elevação, isto é, (concretamente) aclive ou plataforma; abstratamente (a relação ou estado) uma ascensão ou (figuradamente) prioridade
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5883 — עֵין רֹגֵל (ʻÊyn Rôgêl, ane ro-gale'): de עַיִן (ʻayin) [H5869] e o particípio ativo de רָגַל (râgal) [H7270]; fonte de um viajante; En-Rogel, um lugar próximo a Jerusalém
- H5885 — עֵין שֶׁמֶשׁ (ʻÊyn Shemesh, ane sheh'-mesh): de עַיִן (ʻayin) [H5869] e שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; fonte do sol; En-Semes, um lugar na Palestina
- H5911 — עָכוֹר (ʻÂkôwr, aw-kore'): de עָכַר (ʻâkar) [H5916]; perturbado; Acor, nome de um lugar na Palestina
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um vale (isto é, depressão ampla)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): ou תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (somente no plural coletivo) saída; isto é, geograficamente, limite; ou, figuradamente, livramento; ativamente, fonte
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): do mesmo que נֵכַח (nêkach) [H5226]; propriamente, a parte dianteira; usado adverbialmente (especialmente com preposição), oposto, à frente de, adiante, em favor de
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Adummim — Josué 18:17
- Debir — Josué 10:38-39, Josué 15:15
- En-rogel — 2 Samuel 17:17, 1 Reis 1:9
- Gilgal — Josué 4:19, Josué 5:9-10, Josué 10:43
- valle — Josué 7:26, Isaías 65:10, Oseias 2:5
Referências recíprocas (2): Josué 7:24, Josué 18:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo