Josué 7:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 7 > Versículo 24

Josué 7:24

← Josué 7:23 Josué 7:24 (ARC1911) Josué 7:25 →
Tomaram pois aquellas coisas do meio da tenda, e as trouxeram a Josué e a todos os filhos de Israel: e as deitaram perante o Senhor.
Então Josué e todo o Israel com elle tomaram a Acan, filho de Serah, e a prata, e a capa, e a cunha de oiro, e a seus filhos, e a suas filhas, e a seus bois, e a seus jumentos, e a suas ovelhas, e a sua tenda, e a tudo quanto tinha: e levaram-n’os ao valle de Acor.
E disse Josué: Como nos turbaste? o Senhor te turbará a ti este dia. E todo o Israel o apedrejou com pedras, e os queimaram a fogo, e os apedrejaram com pedras.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então JosuéH3091 e todoH3605 o IsraelH3478 comH5973 elle tomaramH3947 a AcanH5912, filhoH1121 de SerahH2226, e a prataH3701, e a capaH155, e a cunhaH3956 de oiroH2091, e a seus filhosH1121, e a suas filhasH1323, e a seus boisH7794, e a seus jumentosH2543, e a suas ovelhasH6629, e a sua tendaH168, e a tudoH3605 quantoH834 tinha: e levaram-n’osH5927 ao valleH6010 de AcorH5911.

Hebraico original

וַיִּקַּח יְהֹושֻׁעַ אֶת־עָכָן בֶּן־זֶרַח וְאֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הָאַדֶּרֶת וְאֶת־לְשֹׁון הַזָּהָב וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־בְּנֹתָיו וְאֶת־שֹׁורֹו וְאֶת־חֲמֹרֹו וְאֶת־צֹאנֹו וְאֶת־אָהֳלֹו וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹו וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמֹּו וַיַּעֲלוּ אֹתָם עֵמֶק עָכֹור׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֣עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עָכָ֣ן
 'a.Khan H5912 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
זֶ֡רַח
 Ze.rach H2226 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/כֶּ֣סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ/אַדֶּ֣רֶת
 ha./'a.De.ret H155 HTd/Ncfsa
וְֽ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
לְשׁ֣וֹן
 le.Shon H3956 HNcbsc
הַ/זָּהָ֡ב
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
וְֽ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בָּנָ֡י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וְֽ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בְּנֹתָ֡י/ו
 be.no.Ta/v H1323 HNcfpc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
שׁוֹר/וֹ֩
 sho.R/o H7794 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
חֲמֹר֨/וֹ
 cha.mo.R/o H2543 HNcbsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
צֹאנ֤/וֹ
 tzo.N/o H6629 HNcbsc/Sp3ms
וְ/אֶֽת
 ve./'Et H853 HC/To —
אָהֳל/וֹ֙
 'o.ho.L/o H168 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
עִמּ֑/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
וַ/יַּעֲל֥וּ
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vhw3mp
אֹתָ֖/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
עֵ֥מֶק
 'E.mek H6010 HNcmsc
עָכֽוֹר
 a.Khor H5911 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): feminino de אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117]; ; também o mesmo que אֶדֶר (ʼeder) [H145]; algo amplo (como uma grande videira, uma veste larga)
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H2226 — זֶרַח (Zerach, zeh'-rakh): o mesmo que זֶרַח (zerach) [H2225]; Zerá, nome de três israelitas, também de um idumeu e de um príncipe etíope
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
  • H5911 — עָכוֹר (ʻÂkôwr, aw-kore'): de עָכַר (ʻâkar) [H5916]; perturbado; Acor, nome de um lugar na Palestina
  • H5912 — עָכָן (ʻÂkân, aw-kawn'): de uma raiz não usada que significa perturbar; perturbador; Acã, um israelita
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um vale (isto é, depressão ampla)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Levítico 4:13, Josué 22:20, Juízes 21:10, 1 Reis 21:13, 2 Reis 10:6, Provérbios 11:29, Jeremias 29:32, Jeremias 32:18, Daniel 6:24, Jonas 1:15, Atos 8:20, Hebreus 13:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 7 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/7/24&oldid=0"