Josué 22:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 22 > Versículo 20

Josué 22:20

← Josué 22:19 Josué 22:20 (ARC1911) Josué 22:21 →
Se é, porém, que a terra da vossa possessão é immunda, passae-vos para a terra da possessão do Senhor, onde habita o tabernaculo do Senhor, e tomae possessão entre nós: mas não vos rebelleis contra o Senhor, nem tão pouco vos rebelleis contra nós, edificando-vos um altar, afóra do altar do Senhor nosso Deus.
Não commetteu Acan, filho de Zera, transgressão no tocante ao anathema? e não veiu ira sobre toda a congregação d’Israel? assim que aquelle homem não morreu só na sua iniquidade.
Então responderam os filhos de Ruben, e os filhos de Gad, e a meia tribu de Manasseh, e disseram aos Cabeças dos milhares de Israel:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoH3808 commetteuH4603 AcanH5912, filhoH1121 de ZeraH2226, transgressãoH4604 no tocante ao anathemaH2764? e não veiuH1961 iraH7110 sobreH5921 todaH3605 a congregaçãoH5712 d’IsraelH3478? assim que aquelleH1931 homemH376 nãoH3808 morreuH1478 sóH259 na sua iniquidadeH5771.

Hebraico original

הֲלֹוא ׀ עָכָן בֶּן־זֶרַח מָעַל מַעַל בַּחֵרֶם וְעַל־כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל הָיָה קָצֶף וְהוּא אִישׁ אֶחָד לֹא גָוַע בַּעֲוֹנֹו׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הֲ/ל֣וֹא
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
עָכָ֣ן
 'a.Khan H5912 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
זֶ֗רַח
 Ze.rach H2226 HNp
מָ֤עַל
 Ma.'al H4603 HVqp3ms
מַ֨עַל֙
 ma.'al H4604 HNcmsa
בַּ/חֵ֔רֶם
 ba./Che.rem H2764 HRd/Ncmsa
וְ/עַֽל
 ve./'al- H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֲדַ֥ת
 'a.Dat H5712 HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הָ֣יָה
 Ha.yah H1961 HVqp3ms
קָ֑צֶף
 Ka.tzef H7110 HNcmsa
וְ/הוּא֙
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
גָוַ֖ע
 ga.Va' H1478 HVqp3ms
בַּ/עֲוֺנֽ/וֹ
 ba./'a.vo.N/o H5771 HR/Ncbsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): uma raiz primitiva; expirar, isto é, (por implicação) morrer
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2226 — זֶרַח (Zerach, zeh'-rakh): o mesmo que זֶרַח (zerach) [H2225]; Zerá, nome de três israelitas, também de um idumeu e de um príncipe etíope
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacarias 14:11) חֶרֶם (cherem); de חָרַם (châram) [H2763]; fisicamente (como enclausurando) uma rede (literalmente ou figuradamente); geralmente um objeto condenado; abstratamente, extermínio
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): uma raiz primitiva; propriamente, encobrir; usado somente figuradamente, agir secretamente, isto é, traiçoeiramente
  • H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): de מָעַל (mâʻal) [H4603]; traição, isto é, pecado
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H5912 — עָכָן (ʻÂkân, aw-kawn'): de uma raiz não usada que significa perturbar; perturbador; Acã, um israelita
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): de קָצַף (qâtsaph) [H7107]; uma lasca (como destacada); figuradamente, ira ou contenda
Referências cruzadas

Referências recíprocas (9): Levítico 10:6, Deuteronômio 13:17, Josué 22:18, 1 Crônicas 2:7, 2 Crônicas 24:18, Jó 35:8, Eclesiastes 9:18, Malaquias 3:9, Atos 5:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 22 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/22/20&oldid=0"