Josué 22:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 22 > Versículo 19

Josué 22:19

← Josué 22:18 Josué 22:19 (ARC1911) Josué 22:20 →
E hoje vos tornaes d’após do Senhor: será que, rebellando-vos hoje contra o Senhor, ámanhã se irará contra toda a congregação de Israel.
Se é, porém, que a terra da vossa possessão é immunda, passae-vos para a terra da possessão do Senhor, onde habita o tabernaculo do Senhor, e tomae possessão entre nós: mas não vos rebelleis contra o Senhor, nem tão pouco vos rebelleis contra nós, edificando-vos um altar, afóra do altar do Senhor nosso Deus.
Não commetteu Acan, filho de Zera, transgressão no tocante ao anathema? e não veiu ira sobre toda a congregação d’Israel? assim que aquelle homem não morreu só na sua iniquidade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SeH518 é, porémH389, que a terraH776 da vossa possessãoH272 é immundaH2931, passae-vosH5674 paraH413 a terraH776 da possessãoH272 do SenhorH3068, ondeH834 H8033 habitaH7931 o tabernaculoH4908 do SenhorH3068, e tomae possessãoH270 entreH8432 nós: mas nãoH408 vos rebelleisH4775 contra o SenhorH3068, nemH408 tão pouco vos rebelleisH4775 contra nós, edificando-vosH1129 um altarH4196, afóraH1107 do altarH4196 do SenhorH3068 nosso DeusH430.

Hebraico original

וְאַךְ אִם־טְמֵאָה אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם עִבְרוּ לָכֶם אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזַּת יְהוָה אֲשֶׁר שָׁכַן־שָׁם מִשְׁכַּן יְהוָה וְהֵאָחֲזוּ בְּתֹוכֵנוּ וּבַיהוָה אַל־תִּמְרֹדוּ וְאֹתָנוּ אֶל־תִּמְרֹדוּ בִּבְנֹתְכֶם לָכֶם מִזְבֵּחַ מִבַּלְעֲדֵי מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַ֨ךְ
 ve./'Akh H389 HC/D
אִם
 'im- H518 HC
טְמֵאָ֜ה
 te.me.'Ah H2931 HAafsa
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
אֲחֻזַּתְ/כֶ֗ם
 'a.chu.zat./Khem H272 HNcfsc/Sp2mp
עִבְר֨וּ
 'iv.Ru H5674 HVqv2mp
לָ/כֶ֜ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
אֶל
 'el- H413 HR
אֶ֨רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
אֲחֻזַּ֤ת
 'a.chu.Zat H272 HNcfsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
שָֽׁכַן
 sha.khan- H7931 HVqp3ms
שָׁם֙
 sham H8033 HD
מִשְׁכַּ֣ן
 mish.Kan H4908 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/הֵאָחֲז֖וּ
 ve./he.'a.cha.Zu H270 HC/VNv2mp
בְּ/תוֹכֵ֑/נוּ
 be./to.Khe./nu H8432 HR/Ncmsc/Sp1cp
וּ/בַֽ/יהוָ֣ה
 vu./ba./Yah.weh H3068 HC/R/Np
אַל
 'al- H408 HTn
תִּמְרֹ֗דוּ
 tim.Ro.du H4775 HVqj2mp
וְ/אֹתָ֨/נוּ֙
 ve./'o.Ta./nu H853 HC/To/Sp1cp —
אֶל
 'el- H408 HR
תִּמְרֹ֔דוּ
 tim.Ro.du H4775 HVqj2mp
בִּ/בְנֹֽתְ/כֶ֤ם
 bi/v.no.te./Khem H1129 HR/Vqc/Sp2mp
לָ/כֶם֙
 la./Khem HR/Sp2mp —
מִזְבֵּ֔חַ
 miz.Be.ach H4196 HNcmsa
מִֽ/בַּלְעֲדֵ֔י
 mi./bal.'a.Dei H1107 HR/R
מִזְבַּ֖ח
 miz.Bach H4196 HNcmsc
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵֽי/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): uma raiz primitiva; agarrar (frequentemente com a ideia acessória de manter em posse)
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): particípio passivo feminino de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; algo tomado, isto é, uma posse (especialmente de terra)
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): ou בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); plural construtivo de בַּל (bal) [H1077] e עַד (ʻad) [H5703], não até, isto é (como preposição ou advérbio); exceto, sem, além de
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): uma raiz primitiva; rebelar-se
  • H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; uma residência (incluindo cabana de pastor, toca de animais, figuradamente, sepultura; também o Templo); especificamente, o Tabernáculo (propriamente, suas paredes de madeira)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Levítico 26:11, Números 32:30

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 22 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/22/19&oldid=0"