Josué 18:1
Bíblia > Josué > Capítulo 18 > Versículo 1
Josué 18:1
| ← Josué 17:18 | Josué 18:1 (ARC1911) | Josué 18:2 → |
|---|---|---|
Porém as montanhas serão tuas: e, pois que bosque é, corta-o, e as suas saidas serão tuas: porque expellirás os cananeos, ainda que tenham carros ferrados, ainda que sejam fortes.
|
E toda a congregação dos filhos de Israel se ajuntou em Silo, e ali armaram a tenda da congregação, depois que a terra foi sujeita diante d’elles.
|
E d’entre os filhos de Israel ficaram sete tribus que ainda não tinham repartido a sua herança.
|
Texto do versículo
E todaH3605 a congregaçãoH5712 dos filhosH1121 de IsraelH3478 se ajuntouH6950 em SiloH7887, e aliH8033 armaramH7931 a tendaH168 da congregaçãoH4150, depois que a terraH776 foi sujeitaH3533 dianteH6440 d’elles.
וַיִּקָּהֲלוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל שִׁלֹה וַיַּשְׁכִּינוּ שָׁם אֶת־אֹהֶל מֹועֵד וְהָאָרֶץ נִכְבְּשָׁה לִפְנֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּ |
va/i.yi.Ka.ha.Lu | H6950 | HC/VNw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲדַ֤ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שִׁלֹ֔ה |
shi.Loh | H7887 | HNp | |
וַ/יַּשְׁכִּ֥ינוּ |
va/i.yash.Ki.nu | H7931 | HC/Vhw3mp | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֹ֣הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
מוֹעֵ֑ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
וְ/הָ/אָ֥רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
נִכְבְּשָׁ֖ה |
nikh.be.Shah | H3533 | HVNp3fs | |
לִ/פְנֵי/הֶֽם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): uma raiz primitiva; pisar; daí, negativamente, desprezar; positivamente, conquistar, subjugar, violar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): uma raiz primitiva; convocar
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): ou שִׁלֹה (Shilôh); ou שִׁילוֹ (Shîylôw); ou שִׁלוֹ (Shilôw); do mesmo que שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Siló, um lugar na Palestina
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- armaram — Juízes 18:31, 1 Samuel 1:3, 1 Samuel 1:24, 1 Samuel 4:3-4, 1 Reis 2:27, 1 Reis 14:2, 1 Reis 14:4, Salmos 78:66, Jeremias 7:12-14, Jeremias 26:6
- Silo — Josué 19:51, Josué 21:2, Josué 22:9, Juízes 21:19
Referências recíprocas (21): Êxodo 26:30, Números 32:22, Deuteronômio 12:5, Deuteronômio 12:11, Deuteronômio 26:2, Josué 9:27, Josué 16:6, Josué 22:19, Juízes 19:18, Juízes 20:18, Juízes 20:27, Juízes 21:2, Juízes 21:12, 1 Samuel 2:29, 2 Samuel 7:6, 1 Reis 11:29, Neemias 9:24, Salmos 78:60, Jeremias 41:5, Atos 7:44, Atos 7:45
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONGREGAÇÃO; LUGARES SAGRADOS; SILÓ; TABERNÁCULO
- Torrey’s: EFRAIM, TRIBO DE; TABERNÁCULO
- Nave’s: ARCA; JOSUÉ; LIBERALIDADE; SILÓ; TABERNÁCULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo