Juízes (Juizes) 21:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 21 > Versículo 19
Juízes (Juizes) 21:19
| ← Juízes 21:18 | Juízes 21:19 (ARC1911) | Juízes 21:20 → |
|---|---|---|
Porém nós não lhes poderemos dar mulheres de nossas filhas, porque os filhos d’Israel juraram, dizendo: Maldito aquelle que der mulher aos benjamitas.
|
Então disseram: Eis que de anno em anno ha solemnidade do Senhor em Silo, que se celebra para o norte de Beth-el, da banda do nascente do sol, pelo caminho alto que sobe de Beth-el a Sichem, e para o sul de Lebona.
|
E mandaram aos filhos de Benjamin, dizendo: Ide, e emboscae-vos nas vinhas,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseramH559: EisH2009 que de annoH3117 em annoH3117 ha solemnidadeH2282 do SenhorH3068 em SiloH7887, queH834 se celebra para o norteH6828 de Beth-elH1008, da banda do nascenteH4217 do solH8121, pelo caminhoH4546 alto que sobeH5927 de Beth-elH1008 a SichemH7927, e para o sulH5045 de LebonaH3829.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמְרוּ הִנֵּה חַג־יְהוָה בְּשִׁלֹו מִיָּמִים ׀ יָמִימָה אֲשֶׁר מִצְּפֹונָה לְבֵית־אֵל מִזְרְחָה הַשֶּׁמֶשׁ לִמְסִלָּה הָעֹלָה מִבֵּית־אֵל שְׁכֶמָה וּמִנֶּגֶב לִלְבֹונָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֡וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
הִנֵּה֩ |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
חַג |
chag- | H2282 | HNcmsc | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/שִׁל֜וֹ |
be./shi.Lo | H7887 | HR/Np | |
מִ/יָּמִ֣ים |
mi./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | |
יָמִ֗ימָ/ה |
ya.Mi.ma/h | H3117 | HNcmpa/Sd | |
אֲשֶׁ֞ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִ/צְּפ֤וֹנָ/ה |
mi./tze.Fo.na/h | H6828 | HR/Ncfsa/Sd | |
לְ/בֵֽית־אֵל֙ |
le./veit-'el | H1008 | HR/Np | |
מִזְרְחָ֣/ה |
miz.re.Cha/h | H4217 | HNcmsc/Sd | |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
לִ/מְסִלָּ֔ה |
li/m.si.Lah | H4546 | HR/Ncfsa | |
הָ/עֹלָ֥ה |
ha./'o.Lah | H5927 | HTd/Vqrfsa | |
מִ/בֵּֽית־אֵ֖ל |
mi./beit-'el | H1008 | HR/Np | |
שְׁכֶ֑מָ/ה |
she.Khe.ma/h | H7927 | HNp/Sd | |
וּ/מִ/נֶּ֖גֶב |
u./mi./Ne.gev | H5045 | HC/R/Ncmsa | |
לִ/לְבוֹנָֽה |
li/l.vo.Nah | H3829 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e אֵל (ʼêl) [H410]; casa de Deus; Betel, um lugar na Palestina
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg); de חָגַג (châgag) [H2287]; um festival, ou uma vítima para ele
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3829 — לְבוֹנָה (Lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): o mesmo que לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh) [H3828]; Lebonah, um lugar na Palestina
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; nascer do sol, isto é, o oriente
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; uma estrada (como elevada), literal ou figuradamente; especificamente um viaduto, uma escada
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): ou שִׁלֹה (Shilôh); ou שִׁילוֹ (Shîylôw); ou שִׁלוֹ (Shilôw); do mesmo que שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Siló, um lugar na Palestina
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): o mesmo que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; crista; Shekem, um lugar na Palestina
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- solemnidade — Êxodo 23:14-16, Levítico 23:2, Levítico 23:4, Levítico 23:6, Levítico 23:10, Levítico 23:34, Números 10:10, Números 28:16, Números 28:26, Números 29:12, Deuteronômio 16:1, Deuteronômio 16:10, Deuteronômio 16:13, Salmos 81:3, João 5:1, João 7:2
Referências recíprocas (3): Josué 18:1, Josué 19:51, 2 Samuel 20:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BENJAMIM, TRIBO DE
- Nave’s: DANÇA; GALILEIA; GOVERNO; LEBONA; TEMERIDADE; CAMINHOS; SIQUÉM; SILÓ; TABERNÁCULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo