Deuteronômio (Deuteronomio) 16:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 16 > Versículo 13
Deuteronômio (Deuteronomio) 16:13
| ← Deuteronômio 16:12 | Deuteronômio 16:13 (ARC1911) | Deuteronômio 16:14 → |
|---|---|---|
E lembrar-te-has de que foste servo no Egypto: e guardarás estes estatutos, e os farás.
|
A festa dos tabernaculos guardarás sete dias, quando colheres da tua eira e do teu lagar.
|
E na tua festa te alegrarás, tu, e teu filho, e tua filha, e o teu servo, e a tua serva, e o levita, e o estrangeiro, e o orphão, e a viuva, que estão das tuas portas para dentro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A festaH2282 dos tabernaculosH5521 guardarásH6213 seteH7651 diasH3117, quando colheresH622 da tua eiraH1637 e do teu lagarH3342.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חַ֧ג |
chag | H2282 | HNcmsc | |
הַ/סֻּכֹּ֛ת |
ha./su.Kot | H5521 | HTd/Ncfpa | |
תַּעֲשֶׂ֥ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שִׁבְעַ֣ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִ֑ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
בְּ/אָ֨סְפְּ/ךָ֔ |
be./'A.se.pe./kha | H622 | HR/Vqc/Sp2ms | |
מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖ |
mi./ga.re.ne./Kha | H1637 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וּ/מִ/יִּקְבֶֽ/ךָ |
u./mi./yik.Ve./cha | H3342 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): de uma raiz não usada que significa alisar; uma eira (como nivelada); por analogia, qualquer área aberta
- H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg); de חָגַג (châgag) [H2287]; um festival, ou uma vítima para ele
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): de uma raiz não usada que significa cavar; um tanque (como escavado); especificamente, um lagar (seja o inferior, onde o suco escorre; ou o superior, onde as uvas são esmagadas)
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): feminino de סֹךְ (çôk) [H5520]; uma cabana ou covil
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- festa — Êxodo 23:16, Êxodo 34:22, Levítico 23:34-36, Números 29:12-40, Deuteronômio 31:10, 2 Crônicas 5:3, 2 Crônicas 7:8-10, 2 Crônicas 8:13, Esdras 3:4, Neemias 8:14-18, Zacarias 14:16-18, João 7:2
Referências recíprocas (4): Levítico 23:39, Juízes 21:19, 1 Reis 8:2, Ezequiel 45:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FESTAS, JUDAICAS
- Torrey’s: FESTA DOS TABERNÁCULOS, A
- Nave’s: FESTAS; GRATIDÃO; VIÚVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo