Zacarias (Zacharias) 14:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 14 > Versículo 16
Zacarias (Zacharias) 14:16
| ← Zacarias 14:15 | Zacarias 14:16 (ARC1911) | Zacarias 14:17 → |
|---|---|---|
Assim tambem será a praga dos cavallos, dos mulos, dos camelos e dos jumentos, e de todos os animaes que estiverem n’aquelles exercitos, como foi a praga d’elles.
|
E será que, todos os que restarem de todas as nações que vieram contra Jerusalem, subirão de anno em anno para adorarem o Rei, o Senhor dos Exercitos, e celebrarem a festa das cabanas.
|
E acontecerá que, se alguma das familias da terra não subir a Jerusalem, para adorar o Rei, o Senhor dos Exercitos, não virá sobre elles a chuva.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E seráH1961 que, todosH3605 os que restaremH3498 de todasH3605 as naçõesH1471 que vieramH935 contraH5921 JerusalemH3389, subirãoH5927 deH1767 annoH8141 em annoH8141 para adoraremH7812 o ReiH4428, o SenhorH3068 dos ExercitosH6635, e celebraremH2287 a festaH2282 das cabanasH5521.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה כָּל־הַנֹּותָר מִכָּל־הַגֹּויִם הַבָּאִים עַל־יְרוּשָׁלִָם וְעָלוּ מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְמֶלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות וְלָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכֹּות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נּוֹתָר֙ |
ha./no.Tar | H3498 | HTd/VNrmsa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הַ/בָּאִ֖ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/עָל֞וּ |
ve./'a.Lu | H5927 | HC/Vqq3cp | |
מִ/דֵּ֧י |
mi./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | |
שָׁנָ֣ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בְ/שָׁנָ֗ה |
ve./sha.Nah | H8141 | HR/Ncfsa | |
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ |
le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HR/Vtc | |
לְ/מֶ֨לֶךְ֙ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וְ/לָ/חֹ֖ג |
ve./la./Chog | H2287 | HC/R/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַ֥ג |
chag | H2282 | HNcmsc | |
הַ/סֻּכּֽוֹת |
ha./su.Kot | H5521 | HTd/Ncfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1767 — דַּי (day, dahee): de derivação incerta; suficiente (como substantivo ou advérbio), usado principalmente com preposição em frases
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg); de חָגַג (châgag) [H2287]; um festival, ou uma vítima para ele
- H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): uma raiz primitiva (compare חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); propriamente, mover-se em círculo, isto é (especificamente) marchar em procissão sagrada, observar um festival; por implicação, ficar tonto
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): feminino de סֹךְ (çôk) [H5520]; uma cabana ou covil
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- a — Levítico 23:33-36, Levítico 23:43, Números 29:12-38, Deuteronômio 16:13-16, Deuteronômio 31:10-13, 2 Crônicas 7:8-10, 2 Crônicas 8:13, Esdras 3:4, Neemias 8:14-18, Oseias 12:9, Zacarias 14:18-19, João 7:2, João 7:37-39
- todos — Isaías 60:6-9, Isaías 66:18-21, Isaías 66:23, Joel 2:32, Zacarias 8:20-23, Zacarias 9:7, Atos 15:17, Romanos 9:23-24, Romanos 11:5, Romanos 11:16, Romanos 11:26, Apocalipse 11:13, Apocalipse 11:15-17
- Rei — Salmos 24:7-10, Isaías 6:5, Jeremias 46:18, Jeremias 48:15, Jeremias 51:57, Zacarias 14:17, Malaquias 1:14, Lucas 19:38, João 1:49, Apocalipse 19:16
Referências recíprocas (17): Êxodo 5:3, Êxodo 23:16, Levítico 23:34, 1 Reis 8:2, 1 Reis 8:42, 2 Crônicas 6:32, Salmos 84:7, Isaías 5:6, Isaías 18:7, Isaías 25:3, Isaías 27:13, Jeremias 12:17, Ezequiel 45:25, Oseias 2:23, Miqueias 4:1, Zacarias 14:21, Apocalipse 15:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FESTAS, JUDAICAS; MISSÕES, MUNDIAIS
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; MILÊNIO; TABERNÁCULOS, FESTA DOS; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo