Захария (Книга пророка Захарии) 14:16
Библия > Захария > Глава 14 > Стих 16
Захария (Книга пророка Захарии) 14:16
| ← Захария 14:15 | Захария 14:16 (СП) | Захария 14:17 → |
|---|---|---|
Будет такое же поражение и коней, и лошаков, и верблюдов, и ослов, и всякого скота, какой будет в станах у них.
|
Затем все остальные из всех народов, приходивших против Иерусалима, будут приходить из года в год для поклонения Царю, Господу Саваофу, и для празднования праздника кущей.
|
И будет: если какое из племен земных не пойдет в Иерусалим для поклонения Царю, Господу Саваофу, то не будет дождя у них.
|
Текст стиха
Затем всеH3605 остальныеH3498 из всехH3605 народов,H1471 приходившихH935 противH5921 Иерусалима,H3389 будут приходитьH5927 изH1767 годаH8141 в годH8141 для поклоненияH7812 Царю,H4428 ГосподуH3068 Саваофу,H6635 и для празднованияH2287 праздникаH2282 кущей.H5521
וְהָיָה כָּל־הַנֹּותָר מִכָּל־הַגֹּויִם הַבָּאִים עַל־יְרוּשָׁלִָם וְעָלוּ מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְמֶלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות וְלָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכֹּות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נּוֹתָר֙ |
ha./no.Tar | H3498 | HTd/VNrmsa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הַ/בָּאִ֖ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/עָל֞וּ |
ve./'a.Lu | H5927 | HC/Vqq3cp | |
מִ/דֵּ֧י |
mi./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | |
שָׁנָ֣ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בְ/שָׁנָ֗ה |
ve./sha.Nah | H8141 | HR/Ncfsa | |
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ |
le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HR/Vtc | |
לְ/מֶ֨לֶךְ֙ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וְ/לָ/חֹ֖ג |
ve./la./Chog | H2287 | HC/R/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַ֥ג |
chag | H2282 | HNcmsc | |
הַ/סֻּכּֽוֹת |
ha./su.Kot | H5521 | HTd/Ncfpa |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1767 — דַּי (day, dahee): неясного происхождения; достаточно (как существительное или наречие), употребляется главным образом с предлогом в выражениях
- H2282 — חַג (chag, khag): или חָג (châg); от חָגַג (châgag) [H2287]; праздник или жертва для него
- H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): первообразный корень (сравни חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); собственно, двигаться по кругу, т. е. (в частности) шествовать в священном торжестве, праздновать праздник; подразумевается: быть в головокружении
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): женский род от סֹךְ (çôk) [H5520]; куща или логовище
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- и для празднования — Левит 23:33-36, Левит 23:43, Числа 29:12-38, Второзаконие 16:13-16, Второзаконие 31:10-13, 2-я Паралипоменон 7:8-10, 2-я Паралипоменон 8:13, Ездра 3:4, Неемия 8:14-18, Осия 12:9, Захария 14:18-19, От Иоанна 7:2, От Иоанна 7:37-39
- все остальные — Исаия 60:6-9, Исаия 66:18-21, Исаия 66:23, Иоиль 2:32, Захария 8:20-23, Захария 9:7, Деяния 15:17, К Римлянам 9:23-24, К Римлянам 11:5, К Римлянам 11:16, К Римлянам 11:26, Откровение 11:13, Откровение 11:15-17
- Царю — Псалтирь 23:7-10, Исаия 6:5, Иеремия 46:18, Иеремия 48:15, Иеремия 51:57, Захария 14:17, Малахия 1:14, От Луки 19:38, От Иоанна 1:49, Откровение 19:16
Взаимные ссылки (17): Исход 5:3, Исход 23:16, Левит 23:34, 3-я Царств 8:2, 3-я Царств 8:42, 2-я Паралипоменон 6:32, Псалтирь 83:8, Исаия 5:6, Исаия 18:7, Исаия 25:3, Исаия 27:13, Иеремия 12:17, Иезекииль 45:25, Осия 2:23, Михей 4:1, Захария 14:21, Откровение 15:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иудейские праздники; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Nave’s: Церковь; Язычники; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Тысячелетнее царство; Праздник кущей; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания