זכריה 14:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 14 > פסוק 16
זכריה 14:16
| ← זכריה 14:15 | זכריה 14:16 (MT) | זכריה 14:17 → |
|---|---|---|
וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֙רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת׃
|
וְהָיָ֗ה כָּל הַנּוֹתָר֙ מִכָּל הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙ לְמֶ֙לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
|
וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָיָ֗הH1961 כָּלH3605 הַנּוֹתָר֙H3498 מִכָּלH3605 הַגּוֹיִ֔םH1471 הַבָּאִ֖יםH935 עַלH5921 יְרֽוּשָׁלִָ֑םH3389 וְעָל֞וּH5927 מִדֵּ֧יH1767 שָׁנָ֣הH8141 בְשָׁנָ֗הH8141 לְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙H7812 לְמֶ֙לֶךְ֙H4428 יְהוָ֣הH3068 צְבָא֔וֹתH6635 וְלָחֹ֖גH2287 אֶתH853 חַ֥גH2282 הַסֻּכּֽוֹת׃H5521
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיָה כָּל־הַנֹּותָר מִכָּל־הַגֹּויִם הַבָּאִים עַל־יְרוּשָׁלִָם וְעָלוּ מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְמֶלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות וְלָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכֹּות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
הַ/נּוֹתָר֙ |
ha./no.Tar | H3498 | HTd/VNrmsa | (the)/ (one who) remains |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | of/ all |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
הַ/בָּאִ֖ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | which/ came |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
וְ/עָל֞וּ |
ve./'a.Lu | H5927 | HC/Vqq3cp | and/ they will go up |
מִ/דֵּ֧י |
mi./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | as/ often as |
שָׁנָ֣ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | a year |
בְ/שָׁנָ֗ה |
ve./sha.Nah | H8141 | HR/Ncfsa | in/ a year |
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ |
le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HR/Vtc | to/ bow down |
לְ/מֶ֨לֶךְ֙ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | to/ (the) king |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
וְ/לָ/חֹ֖ג |
ve./la./Chog | H2287 | HC/R/Vqc | and/ to/ celebrate a festival |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
חַ֥ג |
chag | H2282 | HNcmsc | (the) festival of |
הַ/סֻּכּֽוֹת |
ha./su.Kot | H5521 | HTd/Ncfpa | (the)/ Tabernacles |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1767 — דַּי (day, dahee): שמקורו אינו ודאי; די, מספיק (כשם עצם או כתואר הפועל), משמש בעיקר עם מילת יחס בצירופים
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2282 — חַג (chag, khag): או חָג (châg); מן חָגַג (châgag) [H2287]; חג, או הקרבן המובא בו
- H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): שורש ראשוני (השווה חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); בעיקרו, לנוע במעגל, כלומר (במיוחד) לצעוד בתהלוכה מקודשת, לחוג חג; ומכאן במשתמע, להיות סחרחר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): צורת הנקבה של סֹךְ (çôk) [H5520]; סוכה או מאורה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ולזרעך אחריך — ויקרא 23:33-36, ויקרא 23:43, במדבר 29:12-38, דברים 16:13-16, דברים 31:10-13, דברי הימים ב 7:8-10, דברי הימים ב 8:13, עזרא 3:4, נחמיה 8:14-18, הושע 12:10, זכריה 14:18-19, הבשורה על פי יוחנן 7:2, הבשורה על פי יוחנן 7:37-39
- כל הנותר — ישעיה 60:6-9, ישעיה 66:18-21, ישעיה 66:23, יואל 3:5, זכריה 8:20-23, זכריה 9:7, מעשי השליחים 15:17, האיגרת אל הרומאים 9:23-24, האיגרת אל הרומאים 11:5, האיגרת אל הרומאים 11:16, האיגרת אל הרומאים 11:26, חזון יוחנן 11:13, חזון יוחנן 11:15-17
- לְמֶ֙לֶךְ֙ — תהלים 24:7-10, ישעיה 6:5, ירמיה 46:18, ירמיה 48:15, ירמיה 51:57, זכריה 14:17, מלאכי 1:14, הבשורה על פי לוקאס 19:38, הבשורה על פי יוחנן 1:50, חזון יוחנן 19:16
הפניות הדדיות (17): שמות 5:3, שמות 23:16, ויקרא 23:34, מלכים א 8:2, מלכים א 8:42, דברי הימים ב 6:32, תהלים 84:8, ישעיה 5:6, ישעיה 18:7, ישעיה 25:3, ישעיה 27:13, ירמיה 12:17, יחזקאל 45:25, הושע 2:25, מיכה 4:1, זכריה 14:21, חזון יוחנן 15:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: החגים היהודיים; שליחות בכל העולם
- Nave's: כנסייה; גויים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; אלף השנים (המילניום); חג הסוכות; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין