הושע 2:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 2 > פסוק 25
הושע 2:25
| ← הושע 2:24 | הושע 2:25 (MT) | הושע 3:1 → |
|---|---|---|
וְהָאָ֣רֶץ תַּעֲנֶ֔ה אֶת הַדָּגָ֖ן וְאֶת הַתִּיר֣וֹשׁ וְאֶת הַיִּצְהָ֑ר וְהֵ֖ם יַעֲנ֥וּ אֶֽת יִזְרְעֶֽאל׃
|
וּזְרַעְתִּ֤יהָ לִּי֙ בָּאָ֔רֶץ וְרִֽחַמְתִּ֖י אֶת לֹ֣א רֻחָ֑מָה וְאָמַרְתִּ֤י לְלֹֽא עַמִּי֙ עַמִּי אַ֔תָּה וְה֖וּא יֹאמַ֥ר אֱלֹהָֽי׃
|
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ע֚וֹד לֵ֣ךְ אֱֽהַב אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּמְנָאָ֑פֶת כְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְאֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered הושע 2:25. The English (KJV) numbering calls it הושע 2:23.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּזְרַעְתִּ֤יהָH2232 לִּי֙ בָּאָ֔רֶץH776 וְרִֽחַמְתִּ֖יH7355 אֶתH853 לֹ֣אH3808 רֻחָ֑מָהH7355 וְאָמַרְתִּ֤יH559 לְלֹֽאH3808 עַמִּי֙H5971 עַמִּיH5971 אַ֔תָּהH859 וְה֖וּאH1931 יֹאמַ֥רH559 אֱלֹהָֽי׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּזְרַעְתִּיהָ לִּי בָּאָרֶץ וְרִחַמְתִּי אֶת־לֹא רֻחָמָה וְאָמַרְתִּי לְלֹא־עַמִּי עַמִּי־אַתָּה וְהוּא יֹאמַר אֱלֹהָי׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/זְרַעְתִּ֤י/הָ |
u./ze.ra'.Ti./ha | H2232 | HC/Vqq1cs/Sp3fs | and/ I will sow/ her |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | for/ myself | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | in the/ land |
וְ/רִֽחַמְתִּ֖י |
ve./ri.cham.Ti | H7355 | HC/Vpq1cs | and/ I will have compassion on |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | Lo- |
רֻחָ֑מָה |
ru.Cha.mah | H7355 | HNp | Ruhamah |
וְ/אָמַרְתִּ֤י |
ve./'a.mar.Ti | H559 | HC/Vqq1cs | and/ I will say |
לְ/לֹֽא |
le./lo'- | H3808 | HR/Np | to/ Not- |
עַמִּי֙ |
'a.M/i | H5971 | HNp | -People/ My |
עַמִּ/י |
'a.m/i- | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | (are) people/ my |
אַ֔תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | you |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
יֹאמַ֥ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | he will say |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | God/ my |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3818 — לֹא עַמִּי (Lôʼ ʻAmmîy, lo am-mee'): מן לֹא (lôʼ) [H3808] ועַם (ʻam) [H5971] עם כינוי חבור; לא־עמי; לֹא־עַמִּי, שמו הסמלי של בנו של הושע
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְרִֽחַמְתִּ֖י — הושע 1:6, האיגרת אל הרומאים 11:30-32, איגרת פטרוס הראשונה 2:9-10
- וְאָמַרְתִּ֤י — הושע 2:1, זכריה 2:15, זכריה 13:9, האיגרת אל הרומאים 9:25-26
- וּזְרַעְתִּ֤יהָ — תהלים 72:16, ירמיה 31:27, זכריה 10:9, מעשי השליחים 8:1-4, איגרת יעקב 1:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:1-2
- אֱלֹהָֽי — דברים 26:17-19, תהלים 22:28, תהלים 68:32, תהלים 118:28, ישעיה 44:5, ירמיה 16:19, ירמיה 32:38, הושע 8:2, זכריה 8:22-23, זכריה 14:9, זכריה 14:16, מלאכי 1:11, האיגרת אל הרומאים 3:29, האיגרת אל הרומאים 15:9-11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9-10, חזון יוחנן 21:3-4
הפניות הדדיות (23): שמואל ב 22:44, ישעיה 4:2, ישעיה 19:25, ישעיה 27:6, ירמיה 30:22, ירמיה 33:26, יחזקאל 11:20, יחזקאל 37:27, הושע 2:2, הושע 2:3, זכריה 8:20, זכריה 10:6, הבשורה על פי מתי 5:7, הבשורה על פי מתי 13:38, הבשורה על פי לוקאס 24:47, מעשי השליחים 11:1, מעשי השליחים 15:17, האיגרת אל הרומאים 10:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת אל הקולוסים 3:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13, האיגרת אל העברים 8:10, חזון יוחנן 11:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Torrey’s: אימוץ; רחמי אלוהים
- Nave's: גויים; אלוהים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 2:23 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 2:23 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין