ஓசியா 2:23
வேதாகமம் > ஓசியா > அதிகாரம் 2 > வசனம் 23
ஓசியா 2:23
| ← ஓசியா 2:22 | ஓசியா 2:23 (IRV) | ஓசியா 3:1 → |
|---|---|---|
பூமி தானியத்திற்கும், திராட்சைரசத்திற்கும், எண்ணெய்க்கும் பதில்கொடுக்கும், இவைகள் யெஸ்ரயேலுக்கும் பதில் கொடுக்கும்.
|
நான் அவளை எனக்கென்று பூமியிலே விதைத்து, இரக்கம் பெறாதிருந்தவளுக்கு இரங்குவேன்; என் மக்களல்லாதிருந்தவர்களை நோக்கி: நீ என் மக்களென்று சொல்லுவேன்; அவர்கள் என் தேவனே என்பார்கள் என்றார்.
|
பின்பு யெகோவா என்னை நோக்கி: அந்நிய தெய்வங்களை மதித்து, திராட்சைரசமுள்ள பாத்திரங்களை விரும்புகிறவர்களான இஸ்ரவேல் மக்கள்மேல் யெகோவா வைத்திருக்கிற அன்பிற்கு ஒப்பாக நீ இன்னும் போய், தன் நேசரால் நேசிக்கப்பட்டவளும், விபசாரியுமான ஒரு பெண்ணை நேசித்துக்கொள் என்று சொன்னார்.
|
வசன உரை
நான் அவளை எனக்கென்று பூமியிலேH776 விதைத்து,H2232 இரக்கம்H7355 பெறாதிருந்தவளுக்குH3808 இரங்குவேன்;H7355 என் மக்களல்லாதிருந்தவர்களைH3808 H5971 நோக்கி: நீH859 என் மக்களென்றுH5971 சொல்லுவேன்;H559 அவர்கள்H1931 என் தேவனேH430 என்பார்கள்H559 என்றார்.
וּזְרַעְתִּיהָ לִּי בָּאָרֶץ וְרִחַמְתִּי אֶת־לֹא רֻחָמָה וְאָמַרְתִּי לְלֹא־עַמִּי עַמִּי־אַתָּה וְהוּא יֹאמַר אֱלֹהָי׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/זְרַעְתִּ֤י/הָ |
u./ze.ra'.Ti./ha | H2232 | HC/Vqq1cs/Sp3fs | |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/רִֽחַמְתִּ֖י |
ve./ri.cham.Ti | H7355 | HC/Vpq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
רֻחָ֑מָה |
ru.Cha.mah | H7355 | HNp | |
וְ/אָמַרְתִּ֤י |
ve./'a.mar.Ti | H559 | HC/Vqq1cs | |
לְ/לֹֽא |
le./lo'- | H3808 | HR/Np | |
עַמִּי֙ |
'a.M/i | H5971 | HNp | |
עַמִּ/י |
'a.m/i- | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַ֔תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יֹאמַ֥ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; விதைத்தல்; உருவகமாக, பரப்புதல், நடுதல், கனிதரச்செய்தல்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H3818 — לֹא עַמִּי (Lôʼ ʻAmmîy, lo am-mee'): לֹא (lôʼ) [H3808] மற்றும் עַם (ʻam) [H5971] இலிருந்து, பிரதிப்பெயர் விகுதியுடன்; என் மக்கள் அல்ல; லோகம்மீ, ஓசியாவின் ஒரு மகனுக்கு இடப்பட்ட அடையாளப் பெயர்
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): ஒரு மூல வேர்; கொஞ்சுதல்; உட்பொருளாக, அன்புகூருதல், குறிப்பாக இரக்கம் காட்டுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் நான் — ஓசியா 1:6, ரோமர் 11:30-32, 1 பேதுரு 2:9-10
- சொல்லுவேன் — ஓசியா 1:10, சகரியா 2:11, சகரியா 13:9, ரோமர் 9:25-26
- விதைத்து — சங்கீதங்கள் 72:16, எரேமியா 31:27, சகரியா 10:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:1-4, யாக்கோபு 1:1, 1 பேதுரு 1:1-2
- என் தேவனே — உபாகமம் 26:17-19, சங்கீதங்கள் 22:27, சங்கீதங்கள் 68:31, சங்கீதங்கள் 118:28, ஏசாயா 44:5, எரேமியா 16:19, எரேமியா 32:38, ஓசியா 8:2, சகரியா 8:22-23, சகரியா 14:9, சகரியா 14:16, மல்கியா 1:11, ரோமர் 3:29, ரோமர் 15:9-11, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:9-10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:3-4
எதிர் மேற்கோள்கள் (23): 2 சாமுவேல் 22:44, ஏசாயா 4:2, ஏசாயா 19:25, ஏசாயா 27:6, எரேமியா 30:22, எரேமியா 33:26, எசேக்கியேல் 11:20, எசேக்கியேல் 37:27, ஓசியா 1:11, ஓசியா 2:1, சகரியா 8:20, சகரியா 10:6, மத்தேயு 5:7, மத்தேயு 13:38, லூக்கா 24:47, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:17, ரோமர் 10:19, 2 கொரிந்தியர் 6:16, கொலோசெயர் 3:11, 1 தீமோத்தேயு 1:13, எபிரெயர் 8:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உலகளாவிய மிஷனரி ஊழியம்
- Torrey’s: புத்திரசுவிகாரம்; தேவனுடைய இரக்கம்
- Nave’s: யூதரல்லாதோர்; தேவன்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; தீர்க்கதரிசனம்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை