மத்தேயு 13:38
வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 13 > வசனம் 38
மத்தேயு 13:38
| ← மத்தேயு 13:37 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 13:38 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 13:39 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
அவர் மறுமொழியாக: நல்ல விதையை விதைக்கிறவன் மனிதகுமாரன்;
|
நிலம் உலகம்; நல்ல விதை ராஜ்யத்தின் பிள்ளைகள்; களைகள் சாத்தானுடைய பிள்ளைகள்;
|
அவைகளை விதைக்கிற சத்துரு பிசாசு; அறுவடை உலகத்தின் முடிவு; அறுக்கிறவர்கள் தேவதூதர்கள்.
|
வசன உரை
நிலம்G68 உலகம்;G2889 நல்லG2570 விதைG4690 ராஜ்யத்தின்G932 பிள்ளைகள்;G5207 களைகள்G2215 சாத்தானுடையG4190 பிள்ளைகள்;G5207
ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀγρός |
agros | G68 | N-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος· |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
σπέρμα, |
sperma | G4690 | N-NSN | |
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | — |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλείας· |
basileias | G932 | N-GSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ζιζάνιά |
zizania | G2215 | N-NPN | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πονηροῦ· |
ponērou | G4190 | A-GSM |
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): G71 இலிருந்து; வயல் (மாடுகளை ஓட்டும் இடமாக); பொதுவாக, நாட்டுப்புறம்; சிறப்பாக, பண்ணை, அதாவது சிற்றூர்
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): G935 இலிருந்து; முறைப்படி, அரசுரிமை, அதாவது (கருத்தியலாக) ஆட்சி, அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒரு ராஜ்யம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): மூலம் நிச்சயமற்றது; களைப்பயிர் அல்லது போலித் தானியம்
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நேர்ப்பொருளில், அழகான, ஆனால் முக்கியமாக (உருவகமாக) நல்ல (நேரடியாகவோ ஒழுக்கரீதியாகவோ), அதாவது மதிப்புள்ள அல்லது நற்குணமுள்ள (தோற்றத்திற்காக அல்லது பயனுக்காக, இவ்வாறு G18 இலிருந்து வேறுபடுத்தப்படுகிறது, அது நேர்ப்பொருளில் உள்ளார்ந்த நன்மையாகும்)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): ஒருவேளை G2865 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒழுங்கான அமைப்பு, அதாவது அலங்காரம்; உட்பொருளாக, உலகம் (விரிவான அல்லது குறுகிய பொருளில், அதன் குடிகள் உட்பட, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (ஒழுக்கரீதியாக))
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): G4192 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; தீங்கான, அதாவது பொல்லாத (சரியாக, விளைவிலோ செல்வாக்கிலோ; ஆகவே அடிப்படைக் குணத்தைக் குறிக்கும் G2556 இலிருந்தும், மூல நற்பண்பிலிருந்து சீரழிவதைக் குறிக்கும் G4550 இலிருந்தும் வேறுபடுகிறது); உருவகமாக, பேரழிவான; மேலும் (செயப்பாட்டு வினையாக) நலமற்ற, அதாவது வியாதிப்பட்ட; ஆனால் குறிப்பாக (ஒழுக்கரீதியாக) குற்றமுள்ள, அதாவது கடமை தவறிய, துர்க்குணமுள்ள, கொடுங்குற்றமுள்ள; அலிப்பால் (ஒருமை) கேடு, துர்க்குணம், அல்லது (பன்மை) குற்றம்; ஆண்பால் (ஒருமை) பிசாசு, அல்லது (பன்மை) பாவிகள். G4191 ஐயும் காண்க.
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): G4687 இலிருந்து; விதைக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது விதை (ஆணின் "விந்து" உட்பட); உட்பொருளாக, சந்ததி; சிறப்பாக, ஒரு மீதி (உருவகமாக, நடுவதற்காக வைக்கப்பட்டது போல)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): ஒரு மூலச்சொல் என்று தோன்றுகிறது; ஒரு "குமாரன்" (சில வேளைகளில் மிருகங்களுக்கும்), நேரடியான, தொலைவான அல்லது உருவகமான உறவுமுறைக்கு மிக விரிவாகப் பயன்படுவது
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 இன் படர்க்கை பன்மை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை (3rd person plural present indicative); அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): சுட்டிடைச்சொல் G3588 மற்றும் G846 இலிருந்து; அந்த அவன் (அவள் அல்லது அது), அதாவது இது அல்லது அது (பெரும்பாலும் சுட்டிடைச்சொல் மீண்டும் வருகையில்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நிலம் — மத்தேயு 24:14, மத்தேயு 28:18-20, மாற்கு 16:15-20, லூக்கா 24:47, ரோமர் 10:18, ரோமர் 16:26, கொலோசெயர் 1:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:6
- சாத்தானுடைய பிள்ளைகள் — ஆதியாகமம் 3:15, மத்தேயு 13:19, யோவான் 8:44, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:10, 1 யோவான் 3:8, 1 யோவான் 3:10
- நல்ல — சங்கீதங்கள் 22:30, ஏசாயா 53:10, ஓசியா 2:23, சகரியா 10:8-9, யோவான் 1:12-13, யோவான் 12:24, ரோமர் 8:17, யாக்கோபு 1:18, யாக்கோபு 2:5, 1 பேதுரு 1:23, 1 யோவான் 3:2, 1 யோவான் 3:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): ஏசாயா 57:4, மத்தேயு 13:25, மத்தேயு 22:10, மத்தேயு 25:1, மத்தேயு 25:2, மாற்கு 14:22, லூக்கா 16:22, 1 கொரிந்தியர் 10:4, எபேசியர் 2:2, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:8, 1 யோவான் 2:13, 1 யோவான் 3:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நீதிமான்களும் துன்மார்க்கர்களும்; சாத்தானும் பொல்லாத ஆவிகளும்; பட்டப்பெயர்களும் நாமங்களும்
- Torrey’s: பிசாசு; உவமைகள்; பரிசுத்தவான்களின் பட்டப்பெயர்களும் பெயர்களும்; பிசாசின் பட்டங்களும் பெயர்களும்; துன்மார்க்கர்களின் பட்டங்களும் பெயர்களும்; துன்மார்க்கருக்கு ஒப்பானவை
- Nave’s: விவசாயம்; நற்செய்தி; நரகம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; பரலோகராஜ்யம்; நீதிமான்கள்; சாத்தான்; பிரசங்கம்; பாவம; களைகள்; துன்மார்க்கர்; தேவனுடைய வார்த்தை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை