வேதாகமம் > சகரியா > அதிகாரம் 10 > வசனம் 8

சகரியா 10:8

← சகரியா 10:7	சகரியா 10:8 (IRV)	சகரியா 10:9 →
எப்பிராயீம் மக்கள் திறமையானவர்களைப்போல இருப்பார்கள்; மதுபானத்தால் களிப்பதுபோல, அவர்களுடைய இருதயம் களிக்கும்; அவர்களுடைய பிள்ளைகளும் அதைக் கண்டு மகிழுவார்கள்; அவர்கள் இருதயம் யெகோவாவுக்குள் களிகூரும்.	நான் அவர்களைப் பார்த்து சைகைகாட்டி அவர்களைக் கூட்டிக்கொள்ளுவேன்; அவர்களை மீட்டுக்கொண்டேன்; அவர்கள் பெருகியிருந்ததுபோலவே பெருகுவார்கள்.	நான் அவர்களை மக்களுக்குள்ளே சிதறடித்தபின்பு, அவர்கள் தூரதேசங்களிலே என்னை நினைத்து தங்கள் பிள்ளைகளுடன் பிழைத்துத் திரும்புவார்கள்.

வசன உரை

IRV

நான் அவர்களைப் பார்த்து சைகைகாட்டி^H8319 அவர்களைக் கூட்டிக்கொள்ளுவேன்;^H6908 அவர்களை மீட்டுக்கொண்டேன்;^H6299 அவர்கள் பெருகியிருந்ததுபோலவே^{H7235 H3644} பெருகுவார்கள்.^H7235

மூல எபிரெயம்

אֶשְׁרְקָה לָהֶם וַאֲקַבְּצֵם כִּי פְדִיתִים וְרָבוּ כְּמֹו רָבוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אֶשְׁרְקָ֥ה	'esh.re.Kah	H8319	HVqi1cs
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וַ/אֲקַבְּצֵ֖/ם	va./'a.ka.be.Tze/m	H6908	HC/Vpi1cs/Sp3mp
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
פְדִיתִ֑י/ם	fe.di.Ti/m	H6299	HVqp1cs/Sp3mp
וְ/רָב֖וּ	ve./ra.Vu	H7235	HC/Vqp3cp
כְּמ֥וֹ	ke.Mo	H3644	HR
רָבֽוּ	ra.Vu	H7235	HVqp3cp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): அல்லது כָּמוֹ (kâmôw); (ஒப்பிடுக כֵּן (kên) [H3651]); 'k-' என்ற முன்னொட்டின் ஒரு வடிவம், ஆனால் தனியாக வழங்கப்படுகிறது: போல, இவ்வாறு, அவ்வாறு
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): ஒரு மூல வேர்; பிரித்தல், அதாவது மீட்கும்பொருள் கொடுத்து மீட்டல்; பொதுவாக விடுவித்தல், காப்பாற்றுதல்
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல், அதாவது சேர்த்தல்
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): ஒரு மூல வேர்; பெருகுதல் (எந்த வகையிலும்)
H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முதன்மைப் பொருளில், கீச்சொலியாயிருத்தல், அதாவது சீழ்க்கையடித்தல் அல்லது ஈசல்போடுதல் (அழைப்பாக அல்லது இகழ்ச்சியாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் அவர்கள் — யாத்திராகமம் 1:7, 1 இராஜாக்கள் 4:20, ஏசாயா 49:19-22, எரேமியா 30:19-20, எரேமியா 33:22, எசேக்கியேல் 36:10-11, எசேக்கியேல் 36:37-38, ஓசியா 1:10
ஏனெனில் — ஏசாயா 44:22, ஏசாயா 51:11, ஏசாயா 52:1-3, எரேமியா 31:10-11, சகரியா 9:11, 1 தீமோத்தேயு 2:4-6
சீழ்க்கையடி — ஏசாயா 5:26, ஏசாயா 7:18, ஏசாயா 11:11-12, ஏசாயா 27:12-13, ஏசாயா 55:1-3, மத்தேயு 11:28, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:17

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 47:27, யோபு 12:23, சங்கீதங்கள் 115:14, ஏசாயா 9:3, ஏசாயா 27:6, ஏசாயா 56:8, ஏசாயா 65:23, எரேமியா 23:3, எசேக்கியேல் 38:12, மத்தேயு 13:38

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சகரியா › அதிகாரம் 10 › வசனம் 8

சகரியா 10:8

பொருளடக்கம்

சகரியா 10:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சகரியா 10:8

சகரியா 10:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு