ஏசாயா 55:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 55 > வசனம் 1

ஏசாயா 55:1


← ஏசாயா 54:17 ஏசாயா 55:1 (IRV) ஏசாயா 55:2 →
உனக்கு விரோதமாக உருவாக்கப்படும் எந்த ஆயுதமும் வாய்க்காமல்போகும்; உனக்கு விரோதமாக நியாயத்தில் எழும்பும் எந்த நாவையும் நீ குற்றப்படுத்துவாய்; இது யெகோவாவுடைய ஊழியக்காரரின் உரிமையும், என்னாலுண்டான அவர்களுடைய நீதியுமாயிருக்கிறதென்று யெகோவா சொல்கிறார்.
ஓ, தாகமாயிருக்கிறவர்களே, நீங்கள் எல்லோரும் தண்ணீர்களிடம் வாருங்கள்; பணமில்லாதவர்களே, நீங்கள் வந்து, வாங்கிச் சாப்பிடுங்கள்; நீங்கள் வந்து, பணமுமின்றி விலையுமின்றித் திராட்சைரசமும் பாலும் வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் உண்மையான உணவு அல்லாததற்காகப் பணத்தையும், திருப்திசெய்யாத பொருளுக்காக உங்கள் பிரயாசத்தையும் ஏன் செலவழிக்கவேண்டும்? நீங்கள் எனக்குக் கவனமாகச் செவிகொடுத்து, சிறப்பானதைச் சாப்பிடுங்கள்; அப்பொழுது உங்கள் ஆத்துமா கொழுப்பான பொருட்களினால் மகிழ்ச்சியாகும்.

வசன உரை

IRV

ஓ,H1945 தாகமாயிருக்கிறவர்களே,H6771 நீங்கள் எல்லோரும்H3605 தண்ணீர்களிடம்H4325 வாருங்கள்;H3212 பணமில்லாதவர்களே,H834 H369 H3701 நீங்கள் வந்து,H3212 வாங்கிச்H7666 சாப்பிடுங்கள்;H398 நீங்கள் வந்து,H3212 பணமுமின்றிH3701 H3808 விலையுமின்றித்H3808 H4242 திராட்சைரசமும்H3196 பாலும்H2461 வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.H7666


மூல எபிரெயம்

הֹוי כָּל־צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין־לֹו כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלֹוא־כֶסֶף וּבְלֹוא מְחִיר יַיִן וְחָלָב׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ה֤וֹי
Ho H1945 HTj
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
צָמֵא֙
tza.Me' H6771 HAamsa
לְכ֣וּ
le.Khu H3212 HVqv2mp
לַ/מַּ֔יִם
la./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa
וַ/אֲשֶׁ֥ר
va./'a.Sher H834 HC/Tr
אֵֽין
'ein- H369 HTn
ל֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
כָּ֑סֶף
Ka.sef H3701 HNcmsa
לְכ֤וּ
le.Khu H3212 HVqv2mp
שִׁבְרוּ֙
shiv.Ru H7666 HVqv2mp
וֶֽ/אֱכֹ֔לוּ
ve./'e.Kho.lu H398 HC/Vqv2mp
וּ/לְכ֣וּ
u./le.Khu H3212 HC/Vqv2mp
שִׁבְר֗וּ
shiv.Ru H7666 HVqv2mp
בְּ/לוֹא
be./lo'- H3808 HR/Tn
כֶ֛סֶף
Khe.sef H3701 HNcmsa
וּ/בְ/ל֥וֹא
u./ve./Lo' H3808 HC/R/Tn
מְחִ֖יר
me.Chir H4242 HNcmsa
יַ֥יִן
Ya.yin H3196 HNcmsa
וְ/חָלָֽב
ve./cha.Lav H2461 HC/Ncmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (אוֹי (ʼôwy) [H188] உடன் தொடர்புடையது); ஓ!
  • H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): חֶלֶב (cheleb) [H2459] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; பால் (மாடுகளின் செழுமையாக)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): பொங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; திராட்சைரசம் (புளித்ததாக); உட்பொருளாக, போதை
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): வாங்குதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; விலை, கிரயம், கூலி
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
  • H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770] இலிருந்து; தாகமுள்ள (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שֶׁבֶר (sheber) [H7668] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; தானிய வியாபாரம் செய்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (41): ஆதியாகமம் 42:25, எண்ணாகமம் 10:10, சங்கீதங்கள் 36:8, சங்கீதங்கள் 45:10, சங்கீதங்கள் 107:9, நீதிமொழிகள் 1:23, நீதிமொழிகள் 8:1, நீதிமொழிகள் 8:5, நீதிமொழிகள் 8:33, நீதிமொழிகள் 9:5, நீதிமொழிகள் 17:16, நீதிமொழிகள் 23:23, நீதிமொழிகள் 25:25, ஏசாயா 1:19, ஏசாயா 12:3, ஏசாயா 25:6, ஏசாயா 43:20, ஏசாயா 49:9, எரேமியா 31:14, எசேக்கியேல் 47:1, சகரியா 1:6, சகரியா 10:8, மத்தேயு 5:6, மத்தேயு 11:28, மத்தேயு 22:3, மத்தேயு 22:9, மத்தேயு 25:9, மத்தேயு 26:27, மாற்கு 4:3, லூக்கா 6:21, லூக்கா 8:43, லூக்கா 14:16, லூக்கா 22:18, யோவான் 6:35, யோவான் 6:54, யோவான் 12:44, 1 கொரிந்தியர் 11:24, 1 கொரிந்தியர் 12:13, எபேசியர் 5:18, 1 தீமோத்தேயு 2:4, எபிரெயர் 5:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 55 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/55/1&oldid=0"