வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:18

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 18

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:18


← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:17 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:18 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:19 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
நீ பாக்கியமில்லாதவனாகவும், பரிதாபப்படத்தக்கவனாகவும், தரித்திரனும், பார்வை இல்லாதவனாகவும், நிர்வாணியாகவும் இருக்கிறதை அறியாமல், நான் ஐசுவரியவான் என்றும், பொருளாதார வசதிபடைத்தவன் என்றும், எனக்கு ஒரு குறையும் இல்லை என்றும் சொல்லுகிறதினால்;
நான்: நீ ஐசுவரியவானாவதற்காக நெருப்பிலே புடமிடப்பட்ட பொன்னையும், உன் நிர்வாணமாகிய அவலட்சணம் தெரியாதபடி நீ உடுத்திக்கொள்வதற்கு வெண்மையான ஆடைகளையும் என்னிடம் வாங்கிக்கொள்ளவும், நீ பார்வை பெறுவதற்காக உன் கண்களுக்கு மருந்து போடவேண்டும் என்று உனக்கு ஆலோசனை சொல்லுகிறேன்.
நான் நேசிக்கிறவர்கள் எவர்களோ அவர்களைக் கடிந்துகொண்டு சிட்சிக்கிறேன்; எனவே நீ எச்சரிக்கையாக இருந்து, மனம்திரும்பு.

வசன உரை

IRV

நான்: நீ ஐசுவரியவானாவதற்காகG2443 G4147 நெருப்பிலேG1537 G4442 புடமிடப்பட்டG4448 பொன்னையும்,G5553 உன்G4675 நிர்வாணமாகியG1132 அவலட்சணம்G152 தெரியாதபடிG3361 G5319 நீ உடுத்திக்கொள்வதற்குG2443 G4016 வெண்மையானG3022 ஆடைகளையும்G2532 G2440 என்னிடம்G3844 G1700 வாங்கிக்கொள்ளவும்,G59 G2532 நீ பார்வைG991 பெறுவதற்காகG2443 உன்G4675 கண்களுக்குG3788 மருந்துG2854 போடவேண்டும்G1472 என்று உனக்குG4671 ஆலோசனைG4823 சொல்லுகிறேன்.


மூல கிரேக்கம்

συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς, ἵνα πλουτήσῃς· καὶ ἱμάτια λευκὰ, ἵνα περιβάλῃ, καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου· καὶ κολλούριον ἐγχρῖσον τοὺς ὀφθαλμούς σου, ἵνα βλέπῃς.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
συμβουλεύω
sumbouleuō G4823 V-PAI-1S
σοι
soi G4671 P-2DS
ἀγοράσαι
agorasai G59 V-AAN
παρ’
par’ G3844 PREP
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
χρυσίον
chrusion G5553 N-ASN
πεπυρωμένον
pepurōmenon G4448 V-RPP-ASN
ἐκ
ek G1537 PREP
πυρὸς,
puros G4442 N-GSN
ἵνα
hina G2443 CONJ
πλουτήσῃς·
ploutēsēs G4147 V-AAS-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἱμάτια
himatia G2440 N-APN
λευκὰ,
leuka G3022 A-APN
ἵνα
hina G2443 CONJ
περιβάλῃ,
peribalē G4016 V-2AMS-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
φανερωθῇ
phanerōthē G5319 V-APS-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
αἰσχύνη
aischunē G152 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γυμνότητός
gumnotētos G1132 N-GSF
σου·
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
κολλούριον
kollourion G2854 N-ASN
ἐγχρῖσον
enchrison G1472 V-AAM-2S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὀφθαλμούς
ophthalmous G3788 N-APM
σου,
sou G4675 P-2GS
ἵνα
hina G2443 CONJ
βλέπῃς.
blepēs G991 V-PAS-2S
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): G58 இலிருந்து; சரியான பொருளில், சந்தைக்குப் போதல், அதாவது (உட்பொருளாக) விலைக்கு வாங்குதல்; சிறப்பாக, மீட்டுக்கொள்ளுதல்
  • G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): G153 இலிருந்து; வெட்கம் அல்லது அவமானம் (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பார்த்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ). G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G1132 — γυμνότης (gymnótēs, goom-not'-ace): G1131 இலிருந்து; நிர்வாணம் (முழுமையாகவோ ஒப்பீட்டளவிலோ)
  • G1472 — ἐγχρίω (enchríō, eng-khree'-o): G1722 மற்றும் G5548 இலிருந்து; (எண்ணெய்) உள்ளே தேய்த்தல், அதாவது பூசுதல்
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; என்னுடைய
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi (அணிதல்) இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; ஒரு ஆடை (உள் அல்லது வெளி)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2854 — κολλούριον (kolloúrion, kol-loo'-ree-on): κολλύρα (kollýra) (ஒரு அப்பம்; ஒருவேளை G2853 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவுடையது) இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; சரியான பொருளில், ஒரு மருந்துப் பற்று (அப்பங்களால் செய்யப்பட்டது அல்லது அவற்றின் வடிவிலானது), அதாவது (ஒப்புமையாக) ஒரு களிம்புப் பூச்சு
  • G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): λύκη (lýkē) ("ஒளி") இலிருந்து; வெண்மையான
  • G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): G3700 இலிருந்து; கண் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, பார்வை; உருவகமாக, பொறாமை (பொறாமையான ஓரக்கண் பார்வையிலிருந்து)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், அருகே; அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) அருகிலிருந்து (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ), (கொடை வேற்றுமையுடன்) அருகாமையில் (அல்லது அதற்குள்) (புறநிலையாகவோ அகநிலையாகவோ), (செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன்) அருகாமைக்கு (இடம் சார்ந்து (குறிப்பாக அப்பால் அல்லது எதிராக) அல்லது காரணம் சார்ந்து (இதன் நிமித்தம்)). கூட்டுச்சொற்களிலும் இது அதே பல்வகைப் பயன்பாட்டைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): G4012 மற்றும் G906 இலிருந்து; சுற்றிலும் எறிதல், அதாவது (அரண்வேலியால் அல்லது ஆடையால்) சூழ்தல்
  • G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): G4148 இலிருந்து; செல்வந்தனாயிருத்தல் (அல்லது ஆகுதல்) (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ஒரு மூலச்சொல்; "அக்கினி" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, சிறப்பாக, மின்னல்)
  • G4448 — πυρόω (pyróō, poo-ro'-o): G4442 இலிருந்து; கொளுத்த, அதாவது (செயப்பாட்டு வினையாக) தீப்பற்றியிருக்க, ஒளிர (நேரடியாக), புடமிடப்பட (உட்பொருளாக), அல்லது (உருவகமாக) (கோபம், துக்கம், காமம் ஆகியவற்றால்) எரிய
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 இன் நான்காம் வேற்றுமை; உனக்கு
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
  • G4823 — συμβουλεύω (symbouleúō, soom-bool-yoo'-o): G4862 மற்றும் G1011 இலிருந்து; கூட்டாக ஆலோசனை கொடுத்தல் (அல்லது பெறுதல்), அதாவது பரிந்துரைத்தல், ஆலோசித்தல் அல்லது தீர்மானித்தல்
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): G5318 இலிருந்து; வெளிப்படையாக்குதல் (நேரடியாகவோ அல்லது உருவகமாகவோ)
  • G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): G5557 இன் சிறுமை வடிவம்; பொன்னாலான ஒரு பொருள், அதாவது பொன் முலாம், ஆபரணம், அல்லது நாணயம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (48): ஆதியாகமம் 3:10, ஆதியாகமம் 9:21, யாத்திராகமம் 28:42, யாத்திராகமம் 32:25, எண்ணாகமம் 31:23, 2 நாளாகமம் 28:19, சங்கீதங்கள் 45:13, சங்கீதங்கள் 72:12, சங்கீதங்கள் 119:18, நீதிமொழிகள் 3:14, நீதிமொழிகள் 8:5, நீதிமொழிகள் 8:18, நீதிமொழிகள் 9:4, ஏசாயா 20:4, ஏசாயா 29:18, ஏசாயா 42:7, ஏசாயா 42:18, ஏசாயா 46:12, ஏசாயா 59:6, ஏசாயா 64:6, எரேமியா 2:23, புலம்பல்கள் 1:8, எசேக்கியேல் 16:7, எசேக்கியேல் 16:36, தானியேல் 12:10, மத்தேயு 6:23, மத்தேயு 7:7, மத்தேயு 9:12, மத்தேயு 22:11, மாற்கு 8:23, மாற்கு 10:30, லூக்கா 1:53, லூக்கா 6:42, லூக்கா 12:44, லூக்கா 15:22, லூக்கா 16:11, யோவான் 4:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:26, ரோமர் 2:19, ரோமர் 10:3, 1 கொரிந்தியர் 3:15, 1 கொரிந்தியர் 10:12, 2 கொரிந்தியர் 1:21, எபேசியர் 3:8, எபிரெயர் 11:26, 1 யோவான் 1:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 18  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/3/18&oldid=0"