வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:9

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 9

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:9

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:8 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:9 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:10 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
சிமிர்னா சபையின் தூதனுக்கு நீ எழுதவேண்டியது என்னவென்றால்: முந்தினவரும் பிந்தினவரும், மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடு எழுந்தவருமானவர் சொல்லுகிறதாவது;
உன் செய்கைகளையும், உன் உபத்திரவத்தையும், நீ ஐசுவரியம் உள்ளவனாக இருந்தும் உனக்கு இருக்கிற தரித்திரத்தையும், தங்களை யூதர்கள் என்று சொல்லியும் யூதர்களாக இல்லாமல் சாத்தானுடைய கூட்டமாக இருக்கிறவர்கள் செய்யும் அவதூறுகளையும் அறிந்திருக்கிறேன்.
நீ படப்போகிற பாடுகளைப்பற்றிப் பயப்படாதே; இதோ, நீங்கள் சோதிக்கப்படுவதற்காகப் பிசாசு உங்களில் சிலரைக் காவலில் போடுவான்; பத்துநாட்கள் உபத்திரவப்படுவீர்கள். ஆனாலும் நீ மரிக்கும்வரை உண்மையாக இரு, அப்பொழுது ஜீவகிரீடத்தை உனக்குத் தருவேன்.

வசன உரை

IRV

உன்G4675 செய்கைகளையும்,G2041 உன் உபத்திரவத்தையும்,G2532 G2347 நீ ஐசுவரியம்G4145 உள்ளவனாக இருந்தும்G1161 G1488 உனக்கு இருக்கிற தரித்திரத்தையும்,G2532 G4432 தங்களைG1438 யூதர்கள்G2453 என்று சொல்லியும்G3004 யூதர்களாக இல்லாமல்G3756 G1526 சாத்தானுடையG4567 கூட்டமாகG4864 இருக்கிறவர்கள் செய்யும் அவதூறுகளையும்G2532 G988 அறிந்திருக்கிறேன்.G1492

மூல கிரேக்கம்

Οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, πλούσιος δὲ εἶ· καὶ τὴν βλασφημίαν τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσὶν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Οἶδά
 Oida G1492 V-RAI-1S
σου
 sou G4675 P-2GS
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ἔργα
 erga G2041 N-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
θλῖψιν
 thlipsin G2347 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
πτωχείαν,
 ptōcheian G4432 N-ASF
πλούσιος
 plousios G4145 A-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
εἶ·
 ei G1488 V-PAI-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
βλασφημίαν
 blasphēmian G988 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
λεγόντων
 legontōn G3004 V-PAP-GPM
Ἰουδαίους
 Ioudaious G2453 A-APM
εἶναι
 einai G1511 V-PAN —
ἑαυτούς,
 heautous G1438 F-3APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἰσὶν,
 eisin G1526 V-PAI-3P
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ —
συναγωγὴ
 sunagōgē G4864 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Σατανᾶ.
 Satana G4567 N-GSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): G989 இலிருந்து; அவதூறு (குறிப்பாக தேவனுக்கு விரோதமாக)
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
  • G1488 — εἶ (eî, i): G1510 இன் முன்னிலை ஒருமை நிகழ்காலம்; நீ இருக்கிறாய்
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 இன் படர்க்கை பன்மை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை (3rd person plural present indicative); அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): G2346 இலிருந்து; நெருக்கம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): G2448 இலிருந்து (ஒரு நாடாக G2455 என்ற பொருளில்); யூதன், அதாவது யூதாவுக்கு (Jehudah) உரிய
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): G4149 இலிருந்து; செல்வமுள்ள; உருவகமாக, நிறைவாகக் கொண்டிருக்கிற
  • G4432 — πτωχεία (ptōcheía, pto-khi'-ah): G4433 இலிருந்து; பிச்சையெடுக்கும் நிலை, அதாவது தரித்திரம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): கல்தேய மூலம், H4566 க்கு ஒத்தது (சுட்டு இணைப்புடன்); குற்றஞ்சாட்டுகிறவன், அதாவது பிசாசு
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): (இரட்டிப்பு வடிவிலான) G4863 இலிருந்து; மக்களின் கூட்டம்; சிறப்பாக, யூத "ஜெப ஆலயம்" (கூடுகை அல்லது இடம்); ஒப்புமையாக, கிறிஸ்தவ சபை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 இலிருந்து நிகழ்கால முடிவிலி (present infinitive); இருத்தல். வா, இருக்கிறது, X இச்சி, X மிகவும் பிரியப்படு, உண்டு, இருக்க, இருந்தது.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (18): 1 இராஜாக்கள் 18:18, நீதிமொழிகள் 13:7, ஏசாயா 48:1, ஏசாயா 66:18, மத்தேயு 6:20, மாற்கு 10:30, யோவான் 10:14, 1 கொரிந்தியர் 8:3, 2 கொரிந்தியர் 11:13, எபிரெயர் 11:26, யாக்கோபு 1:9, 2 பேதுரு 2:1, 3 யோவான் 1:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 9  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/2/9&oldid=0"