聖經 > 啟示錄 > 第 2 章 > 第 9 節

啟示錄 2:9

← 啟示錄 2:8 [耶穌的話]	啟示錄 2:9 (北京官話譯本) [耶穌的話]	啟示錄 2:10 [耶穌的話] →
你當寫信給在士每拏的教會的使者說那首先的末後的死過又活的說	我知道你的行爲、你的患難、你的窮乏、雖說窮乏、郤是富有、也知道那自稱是猶太人、實非猶太人乃是撒但一黨的人所說的褻瀆的話	你必將受苦、但不要懼怕。魔鬼必將你們中間幾個人、下在監牢、以致你們被試驗、你們必要受患難十日。你應當至死有忠心、我就賜給你永生的冠冕、

經文

北京官話譯本

我知道^G1492你的^G4675行爲^G2041、你的患難^G2347、你的窮乏、雖說窮乏、郤是^G1488富有^G4145、也^G2532知道那^G3588自^G1438稱^G3004是^G1511猶太人^G2453、實^G2532非^{G1526 G3756}猶太人乃是^G235撒但^G4567一黨^G4864的人所說的褻瀆的話^G988

希臘文原文

Οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, πλούσιος δὲ εἶ· καὶ τὴν βλασφημίαν τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσὶν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Οἶδά	Oida	G1492	V-RAI-1S
σου	sou	G4675	P-2GS
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἔργα	erga	G2041	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
θλῖψιν	thlipsin	G2347	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πτωχείαν,	ptōcheian	G4432	N-ASF	—
πλούσιος	plousios	G4145	A-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
εἶ·	ei	G1488	V-PAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
βλασφημίαν	blasphēmian	G988	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
λεγόντων	legontōn	G3004	V-PAP-GPM
Ἰουδαίους	Ioudaious	G2453	A-APM
εἶναι	einai	G1511	V-PAN
ἑαυτούς,	heautous	G1438	F-3APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰσὶν,	eisin	G1526	V-PAI-3P
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
συναγωγὴ	sunagōgē	G4864	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Σατανᾶ.	Satana	G4567	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): 源自 G989；; 詆毀（尤指針對天主）
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G1488 — εἶ (eî, i): G1510 的第二人稱單數現在式；; 你是
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞；; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): 源自 G2346；; 壓力（字面或比喻）
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): 源自 G4149；; 富有的；比喻為充滿
G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): 源自迦勒底語，對應於 H4566（帶定冠詞詞綴）；; 控告者，即魔鬼
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): 源自 G4863（的重疊形式）；; 人的聚集；特指猶太人的「會堂」（聚會或聚會之所）；類推為基督徒的教會

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G4432 — πτωχεία (ptōcheía, pto-khi'-ah): 源自 G4433；; 行乞，即貧乏（字面或比喻）

交叉參照

經文交叉參照

知道 — 啟示錄 2:2
窮乏 — 路加福音 4:18, 路加福音 6:20, 哥林多後書 8:2, 哥林多後書 8:9, 雅各書 2:5-6
褻瀆的話 — 路加福音 22:65, 使徒行傳 26:11, 提摩太前書 1:13
一黨 — 啟示錄 3:9
是 — 路加福音 12:21, 哥林多後書 6:10, 提摩太前書 6:18, 雅各書 2:5-6, 啟示錄 3:17-18
患難 — 約翰福音 16:33, 使徒行傳 14:22, 羅馬書 5:3, 羅馬書 8:35, 羅馬書 12:12, 帖撒羅尼迦前書 3:4, 帖撒羅尼迦後書 1:6-7, 啟示錄 7:14
那 — 羅馬書 2:17, 羅馬書 2:28-29, 羅馬書 9:6

反向參照（18）： 列王紀上 18:18, 箴言 13:7, 以賽亞書 48:1, 以賽亞書 66:18, 馬太福音 6:20, 馬可福音 10:30, 約翰福音 10:14, 哥林多前書 8:3, 哥林多後書 11:13, 希伯來書 11:26, 雅各書 1:9, 彼得後書 2:1, 約翰三書 1:2, 啟示錄 1:9, 啟示錄 2:10, 啟示錄 2:13, 啟示錄 2:19, 啟示錄 12:9

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 福分與患難; 貧窮與富足
Torrey’s： 褻瀆
Nave’s： 患難與困苦; 褻瀆; 教會; 假冒為善; 逼迫; 撒但; 會堂

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 2 章 › 第 9 節

啟示錄 2:9

目錄

啟示錄 2:9

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 2:9

啟示錄 2:9

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋