約翰三書 1:2

← 約翰三書 1:1	約翰三書 1:2 (北京官話譯本)	約翰三書 1:3 →
爲長老的、寫信給所親愛的迦猶、就是我誠心所愛的	親愛的弟兄、我甚願你身體強健、凡事暢遂、如你心裏暢遂一般。	有弟兄來、證見你守眞理、行眞道、我就甚是喜樂。

經文

北京官話譯本

親愛的弟兄^G27、我甚願^G2172你^G4571身體強健^G5198、凡事^G3956暢遂^G2137、如^G2531你^G4675心裏^G5590暢遂^G2137一般。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἀγαπητέ,	Agapēte	G27	A-VSM
περὶ	peri	G4012	PREP	—
πάντων	pantōn	G3956	A-GPN
εὔχομαί	euchomai	G2172	V-PNI-1S
σε	se	G4571	P-2AS
εὐοδοῦσθαι	euodousthai	G2137	V-PPN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὑγιαίνειν,	hugiainein	G5198	V-PAN
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
εὐοδοῦταί	euodoutai	G2137	V-PPI-3S
σου	sou	G4675	P-2GS
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ψυχή.	psuchē	G5590	N-NSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25；; 蒙愛的
G2137 — εὐοδόω (euodóō, yoo-od-o'-o): 源自 G2095 與 G3598 的複合詞；; 助人上路，即（被動）順利抵達；比喻為事業興旺
G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態；; 願望；引申為向天主禱告
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): 源自 G5199；; 健康，即（身體）安好；比喻為純正無誤（在教義上真實）
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594；; 氣息，即（引申為）靈，抽象或具體（僅指動物性的感知原則；因此一方面有別於 G4151，後者是理性而不朽的靈魂；另一方面有別於 G2222，後者僅是生命力，甚至用於植物：這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰三書 › 第 1 章 › 第 2 節