يوحنا الثالثة (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّالِثَةُ) 1:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا الثالثة > أصحاح 1 > عدد 2
يوحنا الثالثة (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّالِثَةُ) 1:2
| ← يوحنا الثالثة 1:1 | يوحنا الثالثة 1:2 (AVD) | يوحنا الثالثة 1:3 → |
|---|---|---|
اَلشَّيْخُ، إِلَى غَايُسَ ٱلْحَبِيبِ ٱلَّذِي أَنَا أُحِبُّهُ بِٱلْحَقِّ.
|
أَيُّهَا ٱلْحَبِيبُ، فِي كُلِّ شَيْءٍ أَرُومُ أَنْ تَكُونَ نَاجِحًا وَصَحِيحًا، كَمَا أَنَّ نَفْسَكَ نَاجِحَةٌ.
|
لِأَنِّي فَرِحْتُ جِدًّا إِذْ حَضَرَ إِخْوَةٌ وَشَهِدُوا بِٱلْحَقِّ ٱلَّذِي فِيكَ، كَمَا أَنَّكَ تَسْلُكُ بِٱلْحَقِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَيُّهَاG27 ٱلْحَبِيبُ،G27 فِيG4012 كُلِّG3956 شَيْءٍG3956 أَرُومُG2172 أَنْG2137 G4771 تَكُونَG2137 G4771 نَاجِحًاG2137 G4771 وَصَحِيحًا،G2532 G5198 كَمَاG2531 أَنَّG2531 نَفْسَكَG3588 G5590 G4771 نَاجِحَةٌ.G2137
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἀγαπητέ, |
Agapēte | G27 | A-VSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
εὔχομαί |
euchomai | G2172 | V-PNI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
εὐοδοῦσθαι |
euodousthai | G2137 | V-PPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑγιαίνειν, |
hugiainein | G5198 | V-PAN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
εὐοδοῦταί |
euodoutai | G2137 | V-PPI-3S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ψυχή. |
psuchē | G5590 | N-NSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): من G25; حَبيب
- G2137 — εὐοδόω (euodóō, yoo-od-o'-o): من مركب من G2095 و G3598; يعين في الطريق، أي مبنيًا للمجهول ينجح في الوصول؛ ومجازًا ينجح في الشؤون العملية
- G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; يتمنّى؛ وبالمعنى الضمني، يصلّي إلى الله
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): من G5199; يكون صحيح الصحة، أي سليمًا في الجسد؛ ومجازًا غير فاسد، صحيحًا في التعليم
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي — يعقوب 5:12, بطرس الأولى 4:8
- كَمَا — كولوسي 1:4-6, تسالونيكي الأولى 1:3-10, تسالونيكي الأولى 2:13-14, تسالونيكي الأولى 2:19-20, تسالونيكي الأولى 3:6-9, تسالونيكي الثانية 1:3, تسالونيكي الثانية 2:13, فليمون 1:5-7, بطرس الثانية 1:3-9, بطرس الثانية 3:18, يوحنا الثالثة 1:3-6, رؤيا يوحنا 2:9
- شَيْءٍ أَرُومُ — المزامير 20:1-5
إحالات متبادلة (2): المزامير 119:40, كورنثوس الثانية 7:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْبَرَكَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد