الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 2 > عدد 19

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:19

← تسالونيكي الأولى 2:18	تسالونيكي الأولى 2:19 (AVD)	تسالونيكي الأولى 2:20 →
لِذَلِكَ أَرَدْنَا أَنْ نَأْتِيَ إِلَيْكُمْ — أَنَا بُولُسَ — مَرَّةً وَمَرَّتَيْنِ. وَإِنَّمَا عَاقَنَا ٱلشَّيْطَانُ.	لِأَنْ مَنْ هُوَ رَجَاؤُنَا وَفَرَحُنَا وَإِكْلِيلُ ٱفْتِخَارِنَا؟ أَمْ لَسْتُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا أَمَامَ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ فِي مَجِيئِهِ؟	لِأَنَّكُمْ أَنْتُمْ مَجْدُنَا وَفَرَحُنَا.

نص العدد

AVD

لِأَنْ^G1063 مَنْ^G5101 هُوَ^G5101 رَجَاؤُنَا^{G1680 G1473} وَفَرَحُنَا^{G2228 G5479} وَإِكْلِيلُ^{G2228 G4735} ٱفْتِخَارِنَا؟^G2746 أَمْ^G2228 لَسْتُمْ^G3780 أَنْتُمْ^G4771 أَيْضًا^G2532 أَمَامَ^G1715 رَبِّنَا^{G3588 G2962 G1473} يَسُوعَ^G2424 ٱلْمَسِيحِ^G2424 فِي^G1722 مَجِيئِهِ؟^{G3588 G846 G3952}

اليونانية الأصلية

τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς, ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως; ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς, ἔμπροσθεν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τίς	tis	G5101	I-NSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ἐλπὶς,	elpis	G1680	N-NSF
ἢ	ē	G2228	PRT
χαρὰ	chara	G5479	N-NSF
ἢ	ē	G2228	PRT
στέφανος	stephanos	G4735	N-NSM
καυχήσεως;	kauchēseōs	G2746	N-GSF
ἢ	ē	G2228	PRT
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς,	humeis	G5210	P-2NP	—
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
παρουσίᾳ;	parousia	G3952	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): من كلمة أولية ἔλπω (élpō) (ترقّب، عادة بسرور); توقع (بالتجريد أو بالمعنى المحسوس) أو ثقة
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): من G1722 و G4314; أمام (في المكان (حرفيا أو مجازا) أو الزمان)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): من G2744; افتخار (في الأصل، الفعل؛ وبالتضمين، الموضوع)، بمعنى حسن أو رديء
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): صيغة مبالغة من G3756; لا البَتَّةَ
G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): من اسم الفاعل من G3918; حضور أو مجيء، وغالبًا عودة؛ وبالأخص مجيء المسيح لمعاقبة أُورُشَلِيم أو أخيرًا الأشرار؛ وبالضمن الهيئة الجسدية
G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): من كلمة أولية على ما يبدو στέφω (stéphō) (جدل أو كلّل); إكليل كشارة ملك أو جائزة في الألعاب العامة أو رمز شرف عموماً، لكنه أظهر وأفخم من العصابة البسيطة G1238؛ حرفياً أو مجازاً
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي مَجِيئِهِ — رؤيا يوحنا 1:7, رؤيا يوحنا 22:12
وَإِكْلِيلُ — أمثال 4:9, أمثال 12:4, أمثال 16:13, أمثال 17:6, إشعياء 62:3, بطرس الأولى 5:4, رؤيا يوحنا 4:10-11
أَمَامَ — كورنثوس الأولى 4:5, كورنثوس الأولى 15:23, كورنثوس الثانية 1:14, تسالونيكي الأولى 3:13, تسالونيكي الأولى 5:23, تسالونيكي الثانية 1:7-12, تسالونيكي الثانية 2:1, تيموثاوس الأولى 6:14-15, تيموثاوس الثانية 4:1-2, تيطس 2:13, يوحنا الأولى 2:28
رَجَاؤُنَا — كورنثوس الثانية 1:14
رَبِّنَا — يهوذا 1:24
هُتَافًا — رومية 15:16-19, تسالونيكي الأولى 2:20

إحالات متبادلة (21): أمثال 11:30, أمثال 23:15, دانيآل 12:3, لوقا 15:6, يوحنا 4:36, كورنثوس الأولى 3:14, كورنثوس الأولى 4:8, كورنثوس الأولى 15:31, كورنثوس الثانية 7:4, كورنثوس الثانية 12:14, تسالونيكي الأولى 3:9, تسالونيكي الثانية 1:4, تيموثاوس الأولى 4:16, تيموثاوس الثانية 1:18, فليمون 1:7, فليمون 1:20, العبرانيين 13:17, يعقوب 5:7, يوحنا الثانية 1:4, يوحنا الثالثة 1:2, يوحنا الثالثة 1:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: حنو الخادم
توري: ٱلْمَجْد
نيف: ٱلْمَجْد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; المحبة; الخادم المسيحي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الأولى › أصحاح 2 › عدد 19

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:19

محتويات

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:19

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث