الكتاب المقدس > فليمون > أصحاح 1 > عدد 20

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:20

← فليمون 1:19	فليمون 1:20 (AVD)	فليمون 1:21 →
أَنَا بُولُسَ كَتَبْتُ بِيَدِي: أَنَا أُوفِي. حَتَّى لَا أَقُولُ لَكَ إِنَّكَ مَدْيُونٌ لِي بِنَفْسِكَ أَيْضًا.	نَعَمْ أَيُّهَا ٱلْأَخُ، لِيَكُنْ لِي فَرَحٌ بِكَ فِي ٱلرَّبِّ. أَرِحْ أَحْشَائِي فِي ٱلرَّبِّ.	إِذْ أَنَا وَاثِقٌ بِإِطَاعَتِكَ، كَتَبْتُ إِلَيْكَ، عَالِمًا أَنَّكَ تَفْعَلُ أَيْضًا أَكْثَرَ مِمَّا أَقُولُ.

نص العدد

AVD

نَعَمْ^G3483 أَيُّهَا^G80 ٱلْأَخُ،^G80 لِيَكُنْ^G3685 لِي^G1473 فَرَحٌ^G3685 بِكَ^G4771 فِي^G1722 ٱلرَّبِّ.^G2962 أَرِحْ^G373 أَحْشَائِي^{G1473 G3588 G4698} فِي^G1722 ٱلرَّبِّ.^G5547

اليونانية الأصلية

ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ναί,	nai	G3483	PRT
ἀδελφέ,	adelphe	G80	N-VSM
ἐγώ	egō	G1473	P-1NS
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ὀναίμην	onaimēn	G3685	V-2ADO-1S
ἐν	en	G1722	PREP
Κυρίῳ·	Kuriō	G2962	N-DSM
ἀνάπαυσόν	anapauson	G373	V-AAM-2S
μου	mou	G3450	P-1GS	—
τὰ	ta	G3588	T-APN
σπλάγχνα	splanchna	G4698	N-APN
ἐν	en	G1722	PREP
Κυρίῳ.	Kuriō	G2962	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): من G303 و G3973; يستريح، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين ينتعش
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3483 — ναί (naí, nahee): أداة توكيد قوي أولية; نَعَم
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3685 — ὀνίνημι (onínēmi, on-in'-ay-mee): صيغة مطولة من فعل أولي على ما يبدو (ὄνομαι (ónomai)، شوّه); تُستعمل صيغة مطوّلة أخرى ὀνάω (onáō) بدلًا منها في بعض الأزمنة، ما لم تكن مطابقة لأصل G3686 من فكرة الشهرة؛ يسرّ، أي في المبني المتوسط ينال متعة أو منفعة
G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): على الأرجح مقوى من σπλήν (splḗn) ("الطحال"); مِعًى (بالجمع)؛ مجازا، الشفقة أو الرأفة
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

اُتْرُكْنِي — كورنثوس الثانية 2:2, كورنثوس الثانية 7:4-7, كورنثوس الثانية 7:13, تسالونيكي الأولى 2:19-20, تسالونيكي الأولى 3:7-9, العبرانيين 13:17, يوحنا الثالثة 1:4
أَرِحْ — فليمون 1:7, فليمون 1:12, يوحنا الأولى 3:17

إحالات متبادلة (6): أخبار الأيام الأول 29:17, أمثال 17:21, أمثال 23:24, أمثال 27:11, رومية 15:32, تيموثاوس الثانية 1:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الفرح
نيف: ٱلشَّفَاعَة; المحبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › فليمون › أصحاح 1 › عدد 20

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:20

محتويات

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:20

فليمون (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى فِلِيمُونَ) 1:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث