يوحنا الثالثة (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّالِثَةُ) 1:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا الثالثة > أصحاح 1 > عدد 4
يوحنا الثالثة (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّالِثَةُ) 1:4
| ← يوحنا الثالثة 1:3 | يوحنا الثالثة 1:4 (AVD) | يوحنا الثالثة 1:5 → |
|---|---|---|
لِأَنِّي فَرِحْتُ جِدًّا إِذْ حَضَرَ إِخْوَةٌ وَشَهِدُوا بِٱلْحَقِّ ٱلَّذِي فِيكَ، كَمَا أَنَّكَ تَسْلُكُ بِٱلْحَقِّ.
|
لَيْسَ لِي فَرَحٌ أَعْظَمُ مِنْ هَذَا: أَنْ أَسْمَعَ عَنْ أَوْلَادِي أَنَّهُمْ يَسْلُكُونَ بِٱلْحَقِّ.
|
أَيُّهَا ٱلْحَبِيبُ، أَنْتَ تَفْعَلُ بِٱلْأَمَانَةِ كُلَّ مَا تَصْنَعُهُ إِلَى ٱلْإِخْوَةِ وَإِلَى ٱلْغُرَبَاءِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَيْسَG3756 لِيG2192 فَرَحٌG5479 أَعْظَمُG3187 مِنْG3778 هَذَا:G3778 أَنْG2443 أَسْمَعَG191 عَنْG3588 G1699 G5043 أَوْلَادِيG3588 G1699 G5043 أَنَّهُمْG4043 يَسْلُكُونَG4043 بِٱلْحَقِّ.G3588 G1722 G225
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
μειζοτέραν |
meizoteran | G3186 | A-ASF-C | — |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
χαράν, |
charan | G5479 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀκούω |
akouō | G191 | V-PAS-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἐμὰ |
ema | G1699 | S-1APN | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀληθείᾳ |
alētheia | G225 | N-DSF | |
περιπατοῦντα. |
peripatounta | G4043 | V-PAP-APN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): صيغة المقارنة الشاذة من G3173; أكبر (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، في السنّ)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِي — أمثال 23:24
- أَنْ — إشعياء 8:18, كورنثوس الأولى 4:15, غلاطية 4:19, فليمون 1:10
- يَسْلُكُونَ — الملوك الأول 2:4, الملوك الأول 3:6, الملوك الثاني 20:3, المزامير 26:1-3, إشعياء 38:3, يوحنا 12:35-36, غلاطية 2:14
إحالات متبادلة (14): المزامير 26:3, المزامير 86:11, أمثال 17:21, أمثال 20:7, أمثال 23:15, أعمال الرسل 11:23, رومية 1:12, كورنثوس الأولى 16:18, كورنثوس الثانية 6:13, كولوسي 1:4, فليمون 1:20, يوحنا الأولى 1:7, يوحنا الثانية 1:4, يوحنا الثالثة 1:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الفرح
- نيف: الخادم المسيحي; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد