வேதாகமம் > 3 யோவான் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 4

3 யோவான் 1:4

← 3 யோவான் 1:3	3 யோவான் 1:4 (IRV)	3 யோவான் 1:5 →
சகோதரர்கள் வந்து நீ சத்தியத்தில் நடந்துகொள்ளுகிறாய் என்று உன்னுடைய உண்மையைக்குறித்துச் சாட்சி கொடுத்தபோது அதிக சந்தோஷப்பட்டேன்.	என் பிள்ளைகள் சத்தியத்திலே நடக்கிறார்கள் என்று நான் கேள்விப்படுகிற சந்தோஷத்தைவிட அதிகமான சந்தோஷம் எனக்கு இல்லை.	பிரியமானவனே, நீ சகோதரர்களுக்கும், அந்நியர்களுக்கும் செய்கிற எல்லாவற்றையும் உண்மையாகச் செய்கிறாய்.

வசன உரை

IRV

என்^G1699 பிள்ளைகள்^G5043 சத்தியத்திலே^{G1722 G225} நடக்கிறார்கள்^G4043 என்று நான் கேள்விப்படுகிற^G191 சந்தோஷத்தைவிட^G5130 அதிகமான^G3186 சந்தோஷம்^G5479 எனக்கு இல்லை.^{G3756 G2192}

மூல கிரேக்கம்

μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
μειζοτέραν	meizoteran	G3186	A-ASF-C
τούτων	toutōn	G5130	D-GPN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχω	echō	G2192	V-PAI-1S
χαράν,	charan	G5479	N-ASF
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
ἀκούω	akouō	G191	V-PAS-1S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἐμὰ	ema	G1699	S-1APN
τέκνα	tekna	G5043	N-APN
ἐν	en	G1722	PREP
ἀληθείᾳ	alētheia	G225	N-DSF
περιπατοῦντα.	peripatounta	G4043	V-PAP-APN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; கேட்டல் (பல பொருள்களில்)
G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): G227 இலிருந்து; சத்தியம்
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): G1473 இன் எழுவாய் அல்லாத வேற்றுமை வடிவங்களிலிருந்து (G1698, G1700, G1691); என்னுடைய
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
G3186 — μειζότερος (meizóteros, mide-zot'-er-os): G3187 இன் தொடர் ஒப்பீட்டுநிலை (comparative); இன்னும் பெரிய (உருவகமாக)
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): G4012 மற்றும் G3961 இலிருந்து; சுற்றிலும் மிதித்தல், அதாவது சுதந்திரமாக நடமாடுதல் (குறிப்பாகத் திறமையின் சான்றாக); உருவகமாக, வாழ்தல், நடந்துகொள்ளுதல், பின்பற்றுதல் (துணையாக அல்லது பக்தனாக)
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): G5098 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு பிள்ளை (பெற்றெடுக்கப்பட்டதாக)
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 இன் ஆறாம் வேற்றுமை பன்மை ஆண்பால் அல்லது அலிப்பால் வடிவம்; இவற்றுடைய (இவற்றிலிருந்து அல்லது இவற்றைக் குறித்து) (நபர்கள் அல்லது பொருட்கள்)
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): G5463 இலிருந்து; மகிழ்ச்சி, அதாவது அமைதியான சந்தோஷம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

உண்டு — நீதிமொழிகள் 23:24
என்று — ஏசாயா 8:18, 1 கொரிந்தியர் 4:15, கலாத்தியர் 4:19, பிலேமோன் 1:10
நடக்கிறார்கள் — 1 இராஜாக்கள் 2:4, 1 இராஜாக்கள் 3:6, 2 இராஜாக்கள் 20:3, சங்கீதங்கள் 26:1-3, ஏசாயா 38:3, யோவான் 12:35-36, கலாத்தியர் 2:14

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): சங்கீதங்கள் 26:3, சங்கீதங்கள் 86:11, நீதிமொழிகள் 17:21, நீதிமொழிகள் 20:7, நீதிமொழிகள் 23:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:23, ரோமர் 1:12, 1 கொரிந்தியர் 16:18, 2 கொரிந்தியர் 6:13, கொலோசெயர் 1:4, பிலேமோன் 1:20, 1 யோவான் 1:7, 2 யோவான் 1:4, 3 யோவான் 1:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: சந்தோஷம்
Nave’s: கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பக்திவைராக்கியம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 3 யோவான் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 4

3 யோவான் 1:4

பொருளடக்கம்

3 யோவான் 1:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

3 யோவான் 1:4

3 யோவான் 1:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு