3 Jean 1:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 3 Jean > Chapitre 1 > Verset 4
3 Jean 1:4
| ← 3 Jean 1:3 | 3 Jean 1:4 (OST1867) | 3 Jean 1:5 → |
|---|---|---|
Car j’ai eu bien de la joie du témoignage que nos frères, qui sont arrivés ici, ont rendu à ta fidélité, et à la manière dont tu marches dans la vérité.
|
Je n’ai point de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
|
Mon très cher, tu agis fidèlement dans tout ce que tu fais à l’égard des frères, et à l’égard des étrangers ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je n’aiG2192 pointG3756 de plus grandeG3186 joieG5479 queG2443 d’apprendreG191 que mesG1699 enfantsG5043 marchentG4043 dansG1722 la vérité.G225
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μειζοτέραν |
meizoteran | G3186 | A-ASF-C | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
χαράν, |
charan | G5479 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀκούω |
akouō | G191 | V-PAS-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐμὰ |
ema | G1699 | S-1APN | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀληθείᾳ |
alētheia | G225 | N-DSF | |
περιπατοῦντα. |
peripatounta | G4043 | V-PAP-APN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; vérité
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): des cas obliques de G1473 (G1698, G1700, G1691); mon
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G3186 — μειζότερος (meizóteros, mide-zot'-er-os): comparatif redoublé de G3187; encore plus grand (au figuré)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 et G3961; fouler tout autour, c.-à-d. marcher librement (surtout comme preuve de capacité) ; au figuré, vivre, se conduire, suivre (comme compagnon ou adepte)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): du radical de G5098; un enfant (en tant que mis au monde)
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; gaieté, c.-à-d. joie paisible
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je n’ai — Proverbes 23:24
- que mes — Ésaïe 8:18, 1 Corinthiens 4:15, Galates 4:19, Philémon 1:10
- marchent — 1 Rois 2:4, 1 Rois 3:6, 2 Rois 20:3, Psaumes 26:1-3, Ésaïe 38:3, Jean 12:35-36, Galates 2:14
Références réciproques (14) : Psaumes 26:3, Psaumes 86:11, Proverbes 17:21, Proverbes 20:7, Proverbes 23:15, Actes 11:23, Romains 1:12, 1 Corinthiens 16:18, 2 Corinthiens 6:13, Colossiens 1:4, Philémon 1:20, 1 Jean 1:7, 2 Jean 1:4, 3 Jean 1:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Joie
- Nave : Ministre chrétien; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment