Proverbes 20:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 20 > Verset 7
Proverbes 20:7
| ← Proverbes 20:6 | Proverbes 20:7 (OST1867) | Proverbes 20:8 → |
|---|---|---|
La plupart des hommes vantent leur bonté ; mais qui trouvera un homme véritable ?
|
Oh ! que les enfants du juste, qui marchent dans son intégrité, seront heureux après lui !
|
Le roi assis sur le trône de la justice dissipe tout mal par son regard.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Oh ! que les enfantsH1121 du juste,H6662 qui marchentH1980 dans son intégrité,H8537 seront heureuxH835 aprèsH310 lui !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִתְהַלֵּךְ בְּתֻמֹּו צַדִּיק אַשְׁרֵי בָנָיו אַחֲרָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִתְהַלֵּ֣ךְ |
mit.ha.Lekh | H1980 | HVtrmsa | |
בְּ/תֻמּ֣/וֹ |
be./tu.M/o | H8537 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
צַדִּ֑יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
אַשְׁרֵ֖י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
בָנָ֣י/ו |
va.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
אַחֲרָֽי/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; intégralité ; figurément, prospérité ; ordinairement (moralement) innocence
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les enfants — Genèse 17:7, Psaumes 37:26, Psaumes 112:2, Proverbes 13:22, Jérémie 32:39, Actes 2:39
- juste — Psaumes 15:2, Psaumes 26:1, Psaumes 26:11, Proverbes 14:2, Proverbes 19:1, Ésaïe 33:15, Luc 1:6, 2 Corinthiens 1:12, Tite 2:11-12, 3 Jean 1:3-4
Références réciproques (9) : Genèse 20:5, Deutéronome 28:4, Josué 11:6, 1 Rois 9:4, Esdras 9:12, Psaumes 25:13, Psaumes 25:21, Ésaïe 26:7, Actes 11:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Hérédité; Justes et méchants
- Torrey : Les bienheureux
- Nave : Enfants; Instruction; Intégrité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment