משלי 20:7

← משלי 20:6	משלי 20:7 (MT)	משלי 20:8 →
רָב אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדּ֑וֹ וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא׃	מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃	מֶ֗לֶךְ יוֹשֵׁ֥ב עַל כִּסֵּא דִ֑ין מְזָרֶ֖ה בְעֵינָ֣יו כָּל רָֽע׃

נוסח הפסוק

MT

מִתְהַלֵּ֣ךְ^H1980 בְּתֻמּ֣וֹ^H8537 צַדִּ֑יק^H6662 אַשְׁרֵ֖י^H835 בָנָ֣יו^H1121 אַחֲרָֽיו׃^H310

המקור העברי

מִתְהַלֵּךְ בְּתֻמֹּו צַדִּיק אַשְׁרֵי בָנָיו אַחֲרָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִתְהַלֵּ֣ךְ	mit.ha.Lekh	H1980	HVtrmsa	(one who) goes about
בְּ/תֻמּ֣/וֹ	be./tu.M/o	H8537	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ integrity/ his
צַדִּ֑יק	tza.Dik	H6662	HAamsa	a righteous (person)
אַשְׁרֵ֖י	'ash.Rei	H835	HNcmpa	how blessed!
בָנָ֣י/ו	va.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	(are) sons/ his
אַחֲרָֽי/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms	after/ him

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; אושר; מופיע רק בצורת רבים בזכר בנסמך, כמילת קריאה: אשרי! מה מאושר!
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H8537 — תֹּם (tôm, tome): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלמות; ובהשאלה שגשוג; בדרך כלל (במובן המוסרי) תום ונקיות כפיים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָנָ֣יו — בראשית 17:7, תהלים 37:26, תהלים 112:2, משלי 13:22, ירמיה 32:39, מעשי השליחים 2:39
צַדִּ֑יק — תהלים 15:2, תהלים 26:1, תהלים 26:11, משלי 14:2, משלי 19:1, ישעיה 33:15, הבשורה על פי לוקאס 1:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת אל טיטוס 2:11-12, איגרת יוחנן השלישית 1:3-4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין