האיגרת אל טיטוס 2:11
כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 2 > פסוק 11
האיגרת אל טיטוס 2:11
| ← האיגרת אל טיטוס 2:10 | האיגרת אל טיטוס 2:11 (DEL1892) | האיגרת אל טיטוס 2:12 → |
|---|---|---|
וְלֹא־יִמְעֲלוּ מַעַל כִּי אִם־יַרְאוּ כָּל־אֱמוּנָה טוֹבָה לְמַעַן יְפָאֲרוּ בַכֹּל אֶת־לֶקַח אֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ׃
|
כִּי הוֹפִיעַ חֶסֶד אֱלֹהִים לְהוֹשִׁיעַ אֶת־כָּל־בְּנֵי הָאָדָם׃
|
וּלְהַדְרִיךְ אֹתָנוּ לְמַעַן נְתַעֵב הָרֶשַׁע וְתַאֲוֹת הָעוֹלָם וְנִתְהַלֵּךְ בָּעוֹלָם הַזֶּה בִּצְנִיעוּת וּבְצֶדֶק וּבַחֲסִידוּת׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 הוֹפִיעַG2014 חֶסֶדG5485 אֱלֹהִיםG2316 לְהוֹשִׁיעַG4992 אֶת־כָּל־בְּנֵיG3956 הָאָדָם׃G444
ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐπεφάνη |
epephanē | G2014 | V-2API-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σωτήριος |
sōtērios | G4992 | A-NSM | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ἀνθρώποις, |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): מן G1909 ומן G5316; לזרוח על, כלומר להיעשות נראה (כפשוטו) או נודע (בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4992 — σωτήριον (sōtḗrion, so-tay'-ree-on): נייטרלי של אותו דבר כמו G4991 כשם עצם (למעשה, מוחשי); מְגֵן, מושיע או (במשתמע) הגנה, ישועה
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- נגלתה — תהלים 96:1-3, תהלים 96:10, תהלים 98:1-3, תהלים 117:1-2, ישעיה 2:2-3, ישעיה 45:22, ישעיה 49:6, ישעיה 52:10, ישעיה 60:1-3, הבשורה על פי מתי 28:19, הבשורה על פי מרקוס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 3:6, הבשורה על פי לוקאס 24:47, הבשורה על פי יוחנן 1:9, מעשי השליחים 13:47, האיגרת אל הרומאים 10:18, האיגרת אל הרומאים 15:9-19, האיגרת אל האפסים 3:6-8, האיגרת אל הקולוסים 1:6, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17
- החן — תהלים 84:12, זכריה 4:7, זכריה 12:10, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 1:16-17, מעשי השליחים 11:23, מעשי השליחים 13:43, מעשי השליחים 20:24, האיגרת אל הרומאים 4:4-5, האיגרת אל הרומאים 5:2, האיגרת אל הרומאים 5:15, האיגרת אל הרומאים 5:20-21, האיגרת אל הרומאים 11:5-6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1, האיגרת אל הגלטים 2:21, האיגרת אל האפסים 1:6-7, האיגרת אל האפסים 2:5, האיגרת אל האפסים 2:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:14, האיגרת אל טיטוס 3:4-5, האיגרת אל העברים 2:9, האיגרת אל העברים 12:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:10-12, איגרת פטרוס הראשונה 5:5-12
הפניות הדדיות (65): בראשית 6:8, בראשית 38:26, ויקרא 3:6, דברים 10:12, דברים 32:6, נחמיה 10:30, תהלים 37:27, תהלים 67:3, תהלים 112:4, תהלים 119:1, תהלים 119:17, תהלים 119:101, משלי 8:4, משלי 12:28, משלי 20:7, ישעיה 1:16, ישעיה 32:16, ישעיה 33:15, ישעיה 35:8, ישעיה 51:7, ישעיה 59:20, יחזקאל 11:20, יחזקאל 18:21, יחזקאל 20:19, יחזקאל 36:27, יחזקאל 37:24, מיכה 6:8, זכריה 8:19, הבשורה על פי לוקאס 1:6, הבשורה על פי לוקאס 1:75, הבשורה על פי לוקאס 2:25, הבשורה על פי לוקאס 3:13, הבשורה על פי לוקאס 6:44, הבשורה על פי לוקאס 11:42, הבשורה על פי יוחנן 1:7, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 15:11, מעשי השליחים 17:30, מעשי השליחים 24:16, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל הרומאים 6:15, האיגרת אל הרומאים 8:1, האיגרת אל הרומאים 8:24, האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת אל האפסים 4:20, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, האיגרת אל טיטוס 1:1, האיגרת אל טיטוס 2:1, האיגרת אל טיטוס 3:7, האיגרת אל העברים 2:3, האיגרת אל העברים 6:9, איגרת יעקב 1:21, איגרת יעקב 2:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת יוחנן הראשונה 2:1, חזון יוחנן 12:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין