האיגרת אל טיטוס 2:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 2 > פסוק 11

האיגרת אל טיטוס 2:11


← האיגרת אל טיטוס 2:10 האיגרת אל טיטוס 2:11 (DEL1892) האיגרת אל טיטוס 2:12 →
וְלֹא־יִמְעֲלוּ מַעַל כִּי אִם־יַרְאוּ כָּל־אֱמוּנָה טוֹבָה לְמַעַן יְפָאֲרוּ בַכֹּל אֶת־לֶקַח אֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ׃
כִּי הוֹפִיעַ חֶסֶד אֱלֹהִים לְהוֹשִׁיעַ אֶת־כָּל־בְּנֵי הָאָדָם׃
וּלְהַדְרִיךְ אֹתָנוּ לְמַעַן נְתַעֵב הָרֶשַׁע וְתַאֲוֹת הָעוֹלָם וְנִתְהַלֵּךְ בָּעוֹלָם הַזֶּה בִּצְנִיעוּת וּבְצֶדֶק וּבַחֲסִידוּת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 הוֹפִיעַG2014 חֶסֶדG5485 אֱלֹהִיםG2316 לְהוֹשִׁיעַG4992 אֶת־כָּל־בְּנֵיG3956 הָאָדָם׃G444


המקור היווני

ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐπεφάνη
epephanē G2014 V-2API-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
χάρις
charis G5485 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
σωτήριος
sōtērios G4992 A-NSM
πᾶσιν
pasin G3956 A-DPM
ἀνθρώποις,
anthrōpois G444 N-DPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): מן G1909 ומן G5316; לזרוח על, כלומר להיעשות נראה (כפשוטו) או נודע (בהשאלה)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4992 — σωτήριον (sōtḗrion, so-tay'-ree-on): נייטרלי של אותו דבר כמו G4991 כשם עצם (למעשה, מוחשי); מְגֵן, מושיע או (במשתמע) הגנה, ישועה
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (65): בראשית 6:8, בראשית 38:26, ויקרא 3:6, דברים 10:12, דברים 32:6, נחמיה 10:30, תהלים 37:27, תהלים 67:3, תהלים 112:4, תהלים 119:1, תהלים 119:17, תהלים 119:101, משלי 8:4, משלי 12:28, משלי 20:7, ישעיה 1:16, ישעיה 32:16, ישעיה 33:15, ישעיה 35:8, ישעיה 51:7, ישעיה 59:20, יחזקאל 11:20, יחזקאל 18:21, יחזקאל 20:19, יחזקאל 36:27, יחזקאל 37:24, מיכה 6:8, זכריה 8:19, הבשורה על פי לוקאס 1:6, הבשורה על פי לוקאס 1:75, הבשורה על פי לוקאס 2:25, הבשורה על פי לוקאס 3:13, הבשורה על פי לוקאס 6:44, הבשורה על פי לוקאס 11:42, הבשורה על פי יוחנן 1:7, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 15:11, מעשי השליחים 17:30, מעשי השליחים 24:16, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל הרומאים 6:15, האיגרת אל הרומאים 8:1, האיגרת אל הרומאים 8:24, האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת אל האפסים 4:20, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, האיגרת אל טיטוס 1:1, האיגרת אל טיטוס 2:1, האיגרת אל טיטוס 3:7, האיגרת אל העברים 2:3, האיגרת אל העברים 6:9, איגרת יעקב 1:21, איגרת יעקב 2:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת יוחנן הראשונה 2:1, חזון יוחנן 12:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל טיטוס › פרק 2 › פסוק 11