זכריה 4:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 4 > פסוק 7
זכריה 4:7
| ← זכריה 4:6 | זכריה 4:7 (MT) | זכריה 4:8 → |
|---|---|---|
וַיַּ֜עַן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֚ה דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל זְרֻבָּבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֤א בְחַ֙יִל֙ וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ כִּ֣י אִם בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
מִֽי אַתָּ֧ה הַֽר הַגָּד֛וֹל לִפְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖ל לְמִישֹׁ֑ר וְהוֹצִיא֙ אֶת הָאֶ֣בֶן הָרֹאשָׁ֔ה תְּשֻׁא֕וֹת חֵ֥ן חֵ֖ן לָֽהּ׃
|
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִֽיH4310 אַתָּ֧הH859 הַֽרH2022 הַגָּד֛וֹלH1419 לִפְנֵ֥יH6440 זְרֻבָּבֶ֖לH2216 לְמִישֹׁ֑רH4334 וְהוֹצִיא֙H3318 אֶתH853 הָאֶ֣בֶןH68 הָרֹאשָׁ֔הH7222 תְּשֻׁא֕וֹתH8663 חֵ֥ןH2580 חֵ֖ןH2580 לָֽהּ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִי־אַתָּה הַר־הַגָּדֹול לִפְנֵי זְרֻבָּבֶל לְמִישֹׁר וְהֹוצִיא אֶת־הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה תְּשֻׁאֹות חֵן חֵן לָהּ׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | who? |
אַתָּ֧ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | (are) you |
הַֽר |
har- | H2022 | HNcmsc | O mountain |
הַ/גָּד֛וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | (the)/ great |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
זְרֻבָּבֶ֖ל |
ze.ru.ba.Vel | H2216 | HNp | Zerubbabel |
לְ/מִישֹׁ֑ר |
le./mi.Shor | H4334 | HR/Ncmsa | (into)/ level ground |
וְ/הוֹצִיא֙ |
ve./ho.Tzi' | H3318 | HC/Vhq3ms | and/ he will bring forth |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/אֶ֣בֶן |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | the/ stone |
הָ/רֹאשָׁ֔ה |
ha./ro.Shah | H7222 | HTd/Aafsa | (the)/ top |
תְּשֻׁא֕וֹת |
te.shu.'ot | H8663 | HNcfpa | shouting(s) |
חֵ֥ן |
chen | H2580 | HNcmsa | grace |
חֵ֖ן |
chen | H2580 | HNcmsa | grace |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | to/ it |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): מן זָרַב (zârab) [H2215] ומן בָּבֶל (Bâbel) [H894]; צאצא של (כלומר מבבל), כלומר נולד שם; זְרֻבָּבֶל, ישראלי
- H2580 — חֵן (chên, khane): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חֵן, כלומר במובן הסובייקטיבי (חסד, רצון טוב) או במובן האובייקטיבי (יופי)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): או מִישֹׁר (mîyshôr); מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישור, כלומר עֲרָבָה (לעיתים קרובות משמש (בצירוף ה' הידיעה) כשם פרטי של מחוזות מסוימים); בהשאלה, הסכמה; וכן ישרות, כלומר (בהשאלה) צדק (לעיתים בהוראה תוארית, ביושר)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7222 — רֹאשָׁה (rôʼshâh, ro-shaw'): נקבה של רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראש
- H8663 — תְּשֻׁאָה (tᵉshuʼâh, tesh-oo-aw'): מן שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]; רעש מתנפץ או המולה רועשת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֵ֥ן חֵ֖ן — ירמיה 33:11, האיגרת אל הרומאים 11:6, האיגרת אל האפסים 1:6-7, האיגרת אל האפסים 2:4-8
- האבן הראשה — תהלים 118:22, ישעיה 28:16, זכריה 4:9, הבשורה על פי מתי 21:42, הבשורה על פי מרקוס 12:10, הבשורה על פי לוקאס 20:17, מעשי השליחים 4:11, האיגרת אל האפסים 2:20, איגרת פטרוס הראשונה 2:7
- הַגָּד֛וֹל — תהלים 114:4, תהלים 114:6, ישעיה 40:3-4, ישעיה 41:15, ישעיה 63:19-64:2, ירמיה 51:25, דניאל 2:34-35, מיכה 1:4, מיכה 4:1, נחום 1:5-6, חבקוק 3:6, חגי 2:6-9, חגי 2:21-23, זכריה 14:4-5, הבשורה על פי מתי 21:21, הבשורה על פי לוקאס 3:5, חזון יוחנן 16:20
- תְּשֻׁא֕וֹת — עזרא 3:11-13, עזרא 6:15-17, איוב 38:6-7, חזון יוחנן 5:9-13, חזון יוחנן 19:1-6
הפניות הדדיות (16): יהושע 10:14, עזרא 3:13, איוב 9:5, תהלים 32:11, תהלים 47:2, תהלים 118:26, זכריה 14:10, הבשורה על פי יוחנן 1:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, האיגרת אל טיטוס 2:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:4, חזון יוחנן 7:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עזרים ומכשולים
- Torrey’s: חן; הרים; גבורתה של רוח הקודש; בית המקדש השני; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: אלוהים; רוח הקודש; ישוע המשיח; זית; כוח; זְרֻבָּבֶל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין