הבשורה על פי לוקאס 3:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 3 > פסוק 5
הבשורה על פי לוקאס 3:5
| ← הבשורה על פי לוקאס 3:4 | הבשורה על פי לוקאס 3:5 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 3:6 → |
|---|---|---|
כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר דִּבְרֵי יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא קוֹל קוֹרֵא בַמִּדְבַּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָֹה יַשְּׁרוּ מְסִלּוֹתָיו׃
|
כָּל־גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל־הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה׃
|
וְרָאוּ כָל־בָּשָׂר אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כָּל־גֶּיאG3956 G5327 יִנָּשֵׂאG4137 וְכָל־הַרG3956 G2532 G3735 וְגִבְעָהG2532 G1015 יִשְׁפָּלוּG5013 וְהָיָהG2532 G2071 הֶעָקֹבG4646 לְמִישׁוֹרG1519 G2117 וְהָרְכָסִיםG2532 G5138 לְבִקְעָה׃G1519 G3598 G3006
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται· καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν, καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
φάραγξ |
pharanx | G5327 | N-NSF | |
πληρωθήσεται, |
plērōthēsetai | G4137 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
ὄρος |
oros | G3735 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βουνὸς |
bounos | G1015 | N-NSM | |
ταπεινωθήσεται· |
tapeinōthēsetai | G5013 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
σκολιὰ |
skolia | G4646 | A-NPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
εὐθείαν, |
eutheian | G2117 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
τραχεῖαι |
tracheiai | G5138 | A-NPF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὁδοὺς |
hodous | G3598 | N-APF | |
λείας· |
leias | G3006 | A-APF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1015 — βουνός (bounós, boo-nos'): ככל הנראה ממקור זר; גבעה קטנה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): אולי מן G2095 ומן G5087; ישר, כלומר (במובן המילולי) מפולס, או (בהשאלה) אמיתי; כתואר הפועל (של זמן) מיד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3006 — λεῖος (leîos, li'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; חלק, כלומר "מישורי"
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): כנראה מן ὄρω (órō) המיושן (להתרומם או "להזדקף"; אולי קרוב ל־G142; השווה G3733); הר (כמי שמתנשא מעל המישור)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
- G4646 — σκολιός (skoliós, skol-ee-os'): מן השורש של G4628; מעוקם, כלומר מפותל; בהשאלה, נלוז
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): מן G5011; להנמיך, להשפיל; ובהשאלה — להכניע (במצב או בלב)
- G5138 — τραχύς (trachýs, trakh-oos'): אולי צורה מחוזקת מבסיס G4486 (כאילו משונן על ידי קרעים); לא־חלק, סלעי (משובץ שרטונים)
- G5327 — φάραγξ (pháranx, far'-anx): כראוי, צורה מחוזקת מבסיס G4008 או ליתר דיוק מ־G4486; פער או תהום, כלומר ערוץ (נחל אכזב של החורף)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- והעקשים — ישעיה 42:16, ישעיה 45:2, האיגרת אל העברים 12:12-13
- גיא — ישעיה 2:11-17, ישעיה 35:6-8, ישעיה 40:4, ישעיה 49:11, ישעיה 61:1-3, יחזקאל 17:24, הבשורה על פי לוקאס 1:51-53, איגרת יעקב 1:9
הפניות הדדיות (3): ישעיה 43:19, ישעיה 57:14, זכריה 4:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות
- Torrey’s: עמקים
- Nave's: יוחנן; נבואה; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין