ישעיה 57:14

← ישעיה 57:13	ישעיה 57:14 (MT)	ישעיה 57:15 →
בְּזַֽעֲקֵךְ֙ יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ וְאֶת כֻּלָּ֥ם יִשָּׂא ר֖וּחַ יִקַּח הָ֑בֶל וְהַחוֹסֶ֥ה בִי֙ יִנְחַל אֶ֔רֶץ וְיִירַ֖שׁ הַר קָדְשִֽׁי׃	וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ סֹ֖לּוּ פַּנּוּ דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃	כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת דַּכָּא֙ וּשְׁפַל ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָמַ֥ר^H559 סֹֽלּוּ^H5549 סֹ֖לּוּ^H5549 פַּנּוּ^H6437 דָ֑רֶךְ^H1870 הָרִ֥ימוּ^H7311 מִכְשׁ֖וֹל^H4383 מִדֶּ֥רֶךְ^H1870 עַמִּֽי׃^H5971

המקור העברי

וְאָמַר סֹלּוּ־סֹלּוּ פַּנּוּ־דָרֶךְ הָרִימוּ מִכְשֹׁול מִדֶּרֶךְ עַמִּי׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָמַ֥ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms	and/ someone will say
סֹֽלּוּ	so.lu-	H5549	HVqv2mp	build up
סֹ֖לּוּ	So.lu	H5549	HVqv2mp	build up
פַּנּוּ	pa.nu-	H6437	HVpv2mp	make clear
דָ֑רֶךְ	Da.rekh	H1870	HNcbsa	(the) way
הָרִ֥ימוּ	ha.Ri.mu	H7311	HVhv2mp	lift up
מִכְשׁ֖וֹל	mikh.Shol	H4383	HNcmsa	obstacle(s)
מִ/דֶּ֥רֶךְ	mi./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc	from/ (the) way of
עַמִּֽ/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): או מִכְשֹׁל (mikshôl); צורת הזכר מן כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; מכשול, כפשוטו או בהשאלה (מהמורה, פיתוי (ובמיוחד אליל), נקיפת מצפון)
H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): שורש ראשוני; לסלול, להקים סוללה (ובמיוחד דרך סלולה); בהשאלה, לרומם; בבניין החוזר, להתקומם ולחסום (כמו סכר)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

סֹֽלּוּ סֹ֖לּוּ — ישעיה 35:8, ישעיה 40:3, ישעיה 62:10, הבשורה על פי לוקאס 3:5-6
הָרִ֥ימוּ — האיגרת אל הרומאים 14:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:32-33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:3, האיגרת אל העברים 12:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין